1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:31,792 --> 00:02:32,875 Ναι ; 4 00:02:33,083 --> 00:02:36,875 - Κακά νέα, φίλε. - Δαμιανό, άργησα. Τι ; 5 00:02:37,083 --> 00:02:39,792 Σου είπα χθες το βράδυ ήταν μια τυχερή βραδιά. 6 00:02:40,000 --> 00:02:42,125 - Και μόλις πήγες σπίτι. - Λοιπόν; 7 00:02:42,333 --> 00:02:46,083 επιτέλους ξάπλωσα η θρυλική Beatrice Plana. 8 00:02:46,292 --> 00:02:49,083 - Πού είσαι; - Την πήγα στο ρετιρέ. 9 00:02:49,292 --> 00:02:50,750 Αυτή για ιδιωτικές διαπραγματεύσεις. 10 00:02:51,375 --> 00:02:55,167 Δεν άντεξα να της το πω Μένω εδώ, που μετακομίζω. 11 00:02:56,083 --> 00:02:58,417 Είναι καυτή, αλλά λίγο τρελή. 12 00:02:58,625 --> 00:03:04,583 Έφυγε για να αγοράσει πρωινό και με κλείδωσε κατά λάθος, εννοώ μέσα. 13 00:03:05,083 --> 00:03:06,542 Καταλαβαίνετε; 14 00:03:07,167 --> 00:03:08,917 - Γεια σου, Mète ? - Ναι. 15 00:03:09,333 --> 00:03:11,583 Πρέπει να περιμένω μέχρι να επιστρέψει. 16 00:03:11,792 --> 00:03:14,208 Τα λέμε αργότερα, στη βίλα. 17 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Καταλαβαίνετε; 18 00:03:16,500 --> 00:03:19,583 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. - Γιατί το λες αυτό; 19 00:03:19,792 --> 00:03:24,417 Με κάλεσε στη θέση της απόψε για ένα άνετο βράδυ. 20 00:03:24,583 --> 00:03:26,458 - Είπα όχι, φυσικά. - Δεν σκέφτεται ευθέως. 21 00:03:26,667 --> 00:03:29,458 Σίγουρα. Αλλά πώς το ξέρεις; 22 00:04:13,167 --> 00:04:16,333 ...να γαλουχήσει, να καθοδηγήσει, και εκπαιδεύστε τα παιδιά σας, 23 00:04:16,583 --> 00:04:18,958 και να τους ενθαρρύνουμε 24 00:04:20,333 --> 00:04:22,250 να εκπληρώσουν τα όνειρά τους. 25 00:04:22,625 --> 00:04:26,625 Παίρνετε εσείς, Σέρτζιο Φέρι Η Virna Larena Colom ως γυναίκα σου; 26 00:04:27,542 --> 00:04:28,583 το κάνω. 27 00:04:28,792 --> 00:04:32,458 Εσύ, Virna Larena Colom, να πάρεις τον Σέρτζιο Φέρι για σύζυγό σου; 28 00:04:33,083 --> 00:04:34,125 το κάνω. 29 00:04:34,625 --> 00:04:37,542 Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί, Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 30 00:04:43,792 --> 00:04:45,708 Άντε στο ευτυχισμένο ζευγάρι! 31 00:04:49,583 --> 00:04:51,792 Mète, έλα εδώ! 32 00:04:53,458 --> 00:04:55,542 Ένα μπονσάι, τι γλυκό! 33 00:04:56,083 --> 00:04:56,917 Ευχαριστώ! 34 00:04:57,417 --> 00:04:59,417 Ευχαριστώ για την έκπληξη. 35 00:05:00,042 --> 00:05:01,875 Δώσε μου ένα φιλί. 36 00:05:42,208 --> 00:05:48,458 DRIFTERS 37 00:06:24,333 --> 00:06:27,417 σου είπα Η θέση της Βίρνας είναι μια στάση. 38 00:06:27,917 --> 00:06:31,792 Μόλις ξεκίνησα να δουλεύω με τον Μπρούνο, Οργανώνομαι... Θα φύγω σύντομα. 39 00:06:32,542 --> 00:06:34,792 Είσαι τρελός, πού θα πήγαινες; 40 00:06:35,375 --> 00:06:37,375 Μπορείτε να μείνετε εκεί όσο θέλεις. 41 00:06:37,792 --> 00:06:40,208 Ό,τι είναι της Βίρνας είναι δικό μου και αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου. 42 00:06:41,667 --> 00:06:44,000 - Θα αγοράσω αυτόν τον αριστερό μπακ; - Το έκανα ήδη. 43 00:06:44,208 --> 00:06:45,750 - ΠΟΥ ; - Ποιος... 44 00:06:46,375 --> 00:06:49,417 - Πώς διαμορφώνονται τα πράγματα; - Θα είναι μια καλή χρονιά... 45 00:06:49,792 --> 00:06:51,458 «Θα είναι μια καλή χρονιά» αλλά μετά... 46 00:06:52,458 --> 00:06:55,792 - Περισσότερο νερό και το συνηθισμένο κρασί; - Ωραία. 47 00:07:06,250 --> 00:07:07,625 Mète, 48 00:07:09,167 --> 00:07:13,542 μπορούμε να βάλουμε το παρελθόν πίσω μας ή όχι; 49 00:07:15,250 --> 00:07:16,750 Όχι. 50 00:07:20,333 --> 00:07:22,667 Που πας ; 51 00:07:26,042 --> 00:07:27,250 Απονέμω! 52 00:07:27,458 --> 00:07:30,042 Αγαπητέ Θεέ, πέρασαν χρόνια! 53 00:07:30,542 --> 00:07:32,625 Ο κύριος Αλφόνσο... 54 00:07:33,083 --> 00:07:35,333 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 55 00:07:35,542 --> 00:07:38,958 Άκουσα για τη μητέρα σου, καθυστερημένα συλλυπητήρια. 56 00:07:39,500 --> 00:07:41,333 Δεν την είχα δει για χρόνια. 57 00:07:41,792 --> 00:07:46,500 Αλλά και η κυρία Βίρνα είναι ωραία γυναίκα, δεν είναι αυτή; 58 00:07:46,708 --> 00:07:49,625 - Έρχονται συχνά εδώ; - Κάθε Κυριακή. 59 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 Τι έλεγε η μητέρα σου; 60 00:07:53,917 --> 00:07:58,500 «Ψάρι για Mète, αλλά θέλω να το δω πρώτα». 61 00:07:58,917 --> 00:08:01,333 Ποτέ δεν εμπιστεύτηκε την κρίση μου. Θυμάσαι; 62 00:08:03,750 --> 00:08:07,042 - Όχι, δεν το κάνω. - Λοιπόν, ήσουν πολύ μικρός. 63 00:08:09,167 --> 00:08:11,833 - Θα πάω να πω ένα γεια στον πατέρα σου. - Εντάξει. 64 00:08:25,333 --> 00:08:27,958 «Οι υπογραφές είναι αρκετά στρογγυλεμένες, 65 00:08:28,167 --> 00:08:32,333 τόσο στα επιμέρους γράμματα και ο τρόπος που ενώνονται. 66 00:08:33,250 --> 00:08:35,708 Η πίεση του στυλό είναι αρκετά έντονη. 67 00:08:35,917 --> 00:08:39,708 Και οι δύο υπογραφές αναφέρετε το πλήρες όνομα." 68 00:08:41,250 --> 00:08:43,125 Τι πιστεύεις ; 69 00:08:43,583 --> 00:08:47,458 Περνούσε τον περισσότερο χρόνο του στη θάλασσα, ή κάπου υγρό. 70 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 - Αυτό είναι άσχετο. - Μα είναι σωστό. 71 00:08:50,125 --> 00:08:52,542 - Όσον αφορά την έκθεση... - Υπομονή. 72 00:08:53,333 --> 00:08:55,292 Γιατί το ανέδειξες; 73 00:08:55,792 --> 00:08:58,083 Δυσκολεύεται να κρατήσει το στυλό, 74 00:08:58,583 --> 00:09:01,542 έπασχε από αρθρίτιδα για πολλά χρόνια. 75 00:09:02,500 --> 00:09:06,083 Είναι προφανές γιατί Ο κύριος De Angelis ήταν ήρεμος άνθρωπος, 76 00:09:06,583 --> 00:09:08,667 το χειρόγραφό του ήταν στρογγυλεμένο, σκόπιμη. 77 00:09:08,875 --> 00:09:12,417 Δείτε πόσο ευανάγνωστα είναι τα σημειώματα του; 78 00:09:13,042 --> 00:09:14,750 Έτσι; 79 00:09:15,125 --> 00:09:17,500 - Λες και... - Τι ; 80 00:09:18,583 --> 00:09:21,917 - Σαν να του κόπηκε η ανάσα. - Δεν θα μπορούσε να είναι η αρθρίτιδα; 81 00:09:22,125 --> 00:09:24,625 Δικηγόρε, ας μην προσπαθήσουμε να είμαστε έξυπνοι. 82 00:09:24,875 --> 00:09:27,250 Όχι, η αρθρίτιδα είναι εμφανής πριν και μετά. 83 00:09:30,000 --> 00:09:31,792 Πώς να το θέσω, υπάρχει... 84 00:09:32,375 --> 00:09:35,583 Υπάρχει επείγον, σαν να βιαζόταν. 85 00:09:36,417 --> 00:09:38,375 Ίσως μόλις είχε φτάσει σπίτι 86 00:09:38,583 --> 00:09:41,500 και έτρεχε να ξαναγράψει τη θέλησή του. Αλλά γιατί; 87 00:09:42,167 --> 00:09:45,375 - Καλό σημείο. Γιατί ; - Η δουλειά μας σταματά εδώ. 88 00:09:45,583 --> 00:09:48,542 - Δεν χρειάζεται να βρούμε λόγους. - Φυσικά. 89 00:10:17,292 --> 00:10:19,792 - Ποιος είναι εκεί; - Mète, καλημέρα. 90 00:10:20,000 --> 00:10:22,875 - Είμαι εγώ, είμαι στην κουζίνα. - Γεια σας, κυρία. 91 00:10:23,917 --> 00:10:27,250 - Δεν είναι Τετάρτη, έτσι; - Όχι, με έστειλε η δεσποινίς Βίρνα. 92 00:10:27,917 --> 00:10:32,167 Έφερα ψητό κρέας, λαζάνια, σάλτσες με μελιτζάνα και αρακά. 93 00:10:35,708 --> 00:10:37,500 Όχι, δεν είναι δίκαιο... 94 00:10:40,792 --> 00:10:43,625 Η άμυνα είναι πολύ μπροστά. 95 00:10:44,583 --> 00:10:47,958 Ο Μπεκούτσι παίζει μόνος του... Σημάδεψε τον! 96 00:10:54,083 --> 00:10:56,708 - Mète, πώς είσαι; - Εξοργισμένος. 97 00:10:56,917 --> 00:11:00,458 Γιατί μετακομίζει; Η Σβετλάνα δουλεύει υπερωρίες. 98 00:11:00,667 --> 00:11:05,500 - Υποσχέθηκες, διάολε. - Ξέρω, αλλά η καρδιά της έχει βάλει σε αυτό. 99 00:11:06,250 --> 00:11:08,750 - Μόνο για λίγες μέρες. - Τι ; 100 00:11:09,792 --> 00:11:12,667 - Ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. - Να είστε λογικοί. 101 00:11:13,542 --> 00:11:17,292 Είναι η αδερφή σου. Είναι και η θέση της, θέλει να είναι στην πόλη. 102 00:11:17,958 --> 00:11:20,792 Λέει ότι είναι πολύ χαοτικό εδώ με τις προετοιμασίες... 103 00:11:21,500 --> 00:11:24,458 Επιπλέον... ίσως μπορέσεις να της μιλήσεις. 104 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 - Τι γίνεται; - Μίλα της. 105 00:11:28,125 --> 00:11:31,333 Έχει κατάθλιψη. Προκάλεσε προβλήματα στο σχολείο. 106 00:11:31,667 --> 00:11:35,125 Την έχω δει τρεις φορές, Δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου. 107 00:11:36,500 --> 00:11:38,417 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 108 00:11:39,292 --> 00:11:42,917 Είπαν ότι καπνίζει αρθρώσεις. 109 00:11:43,708 --> 00:11:45,542 Κλείστε με τη σαπουνόπερα. 110 00:11:46,292 --> 00:11:49,750 Δεν έχω πολλές επιλογές τώρα, αλλά είμαι έξω από εδώ το συντομότερο δυνατόν. 111 00:11:55,083 --> 00:11:57,042 -Όλα καλά; - Ωραία. 112 00:11:57,917 --> 00:12:00,833 Σε ευχαριστεί για τις σάλτσες και τις μελιτζάνες. 113 00:12:01,167 --> 00:12:04,042 - Τι γίνεται με το γκασπάτσο; - Δεν το ανέφερε. 114 00:12:04,375 --> 00:12:05,750 Δεν υπάρχει περίπτωση... 115 00:12:14,583 --> 00:12:17,583 - Πόσο είναι αυτό; - 1.400 ευρώ. 116 00:12:18,417 --> 00:12:19,750 Ξεχάστε το. 117 00:12:21,125 --> 00:12:23,625 -Κι αυτό... - 1.800. 118 00:12:23,958 --> 00:12:25,167 Αλλά είναι διαπραγματεύσιμο. 119 00:12:25,375 --> 00:12:28,958 Είναι μια καλή συμφωνία, υπάρχει ένα δωμάτιο και για την Καρλότα. 120 00:12:30,000 --> 00:12:33,167 Και δεν υπάρχει στο 1.400 ένα ; 121 00:12:34,917 --> 00:12:36,917 - Μπορεί να τακτοποιηθεί. - Δόξα τω Θεώ. 122 00:12:37,125 --> 00:12:40,583 - Είναι στη Via delle Isole. Το ξέρεις; - Όχι, δεν με νοιάζει. 123 00:12:40,792 --> 00:12:43,458 Δεν είναι προάστιο, είναι μια μεγάλη οδός. 124 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 Αλλά ξέρετε πόσο καιρό έξωση για ενοικιοδιαφυγή παίρνει ; 125 00:12:48,333 --> 00:12:50,833 12 μήνες! Όλα σε βάρος ενός ξένου. 126 00:12:53,167 --> 00:12:55,625 Όλοι το κάνουν. 127 00:12:56,500 --> 00:12:59,292 Δεν είναι έτσι, Mète; 128 00:12:59,958 --> 00:13:03,333 Δεν νομίζω ότι μια έξωση θα βοηθούσε ένας άντρας παίρνει την επιμέλεια του παιδιού του. 129 00:13:03,542 --> 00:13:04,875 Ακριβώς. 130 00:13:05,083 --> 00:13:09,958 Εκτός όμως από αυτό, Σε ξέρω 10 χρόνια 131 00:13:10,583 --> 00:13:13,083 και πάντα λες: «Όλοι το κάνουν». 132 00:13:14,167 --> 00:13:17,208 - Τι σημαίνει; - Είναι απλώς μια έκφραση, Μπρούνο. 133 00:13:17,625 --> 00:13:19,458 «Διπλό πάρκο, όλοι το κάνουν». 134 00:13:19,667 --> 00:13:24,292 «Απατήστε, όλοι το κάνουν». Νομίζει ότι όλοι είναι ανέντιμοι. 135 00:13:24,500 --> 00:13:27,875 Μπρούνο, προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει; 136 00:13:28,708 --> 00:13:31,208 - Δροσίστε το. - Όχι, φαίνεται ότι φταίω εγώ. 137 00:13:32,667 --> 00:13:34,583 Δεν ξέρω πότε Θα ξαναδώ την κόρη μου. 138 00:13:34,792 --> 00:13:37,542 Δεν ξέρω καν που θα μείνω απόψε. 139 00:13:37,750 --> 00:13:40,125 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - 1.800, 1.400, 3.000.. 140 00:13:40,625 --> 00:13:43,333 Εγώ φταίω που δουλεύω σε ένα πρακτορείο 141 00:13:43,542 --> 00:13:46,625 που μόνο χειρίζεται διαμερίσματα υψηλών προδιαγραφών; 142 00:13:46,833 --> 00:13:48,458 Διαμερίσματα υψηλού επιπέδου. 143 00:13:48,667 --> 00:13:51,167 Ανώτατο επίπεδο; Ακούστε τον εαυτό σας. 144 00:13:51,375 --> 00:13:54,042 Μανιταροσαλάτα και κοτόπουλο για τον Δαμιανό. 145 00:13:54,500 --> 00:13:57,750 - Sonia, Via delle Isole, 60 m2... -Ξέχνα το. 146 00:13:58,125 --> 00:14:00,333 - Ποιος όροφος; - Ψηλά. 147 00:14:00,750 --> 00:14:03,417 - Όχι λιγότερο από 1.600. - Είσαι τρελός. 148 00:14:04,167 --> 00:14:06,542 Αλλά ένα δωμάτιο για την Καρλότα μπορεί να τακτοποιηθεί. 149 00:14:11,833 --> 00:14:14,167 Γεια, πρωί. Πώς είσαι; 150 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 Είμαι καλά. 151 00:14:18,000 --> 00:14:20,250 Είμαι σε ένα δείπνο εργασίας. 152 00:14:20,458 --> 00:14:22,750 - Ξέρετε πόσα κερδίζουμε; - Δεν φτάνει. 153 00:14:23,417 --> 00:14:25,667 Του δάνεισα 2.000 ευρώ που δεν θα ξαναδώ. 154 00:14:25,875 --> 00:14:27,125 Μην είσαι μαλάκας. 155 00:14:27,333 --> 00:14:28,792 Δεν τα καταφέρνω την Κυριακή... 156 00:14:28,958 --> 00:14:32,542 Αν θέλετε να κερδίσετε περισσότερα, παράτησε αυτή τη σκοτεινή δουλειά. 157 00:14:33,250 --> 00:14:35,917 - Ο Mète κι εγώ πρέπει να δουλέψουμε. -Θα φτιάξουμε μια εταιρεία... 158 00:14:36,125 --> 00:14:39,417 ...με εξειδίκευση στην καταχρηστική ιδιοκτησία, άτομα με χρέη. 159 00:14:39,625 --> 00:14:43,542 - Ένα χρυσωρυχείο! - Χρειασμένοι, ψύχραιμοι! 160 00:14:44,708 --> 00:14:45,750 Φύγε! 161 00:14:45,958 --> 00:14:48,500 Ο πελάτης μας ζήτησε να πάμε την Κυριακή. 162 00:14:49,542 --> 00:14:52,250 Ίσως έρθει η Φραντσέσκα με την Καρλότα. 163 00:14:53,292 --> 00:14:56,875 Αν είναι ακόμα όρθια όταν επιστρέψω, Θα τη ρωτήσω. 164 00:14:58,583 --> 00:14:59,875 Καληνύχτα μαμά. 165 00:15:15,042 --> 00:15:17,500 Δεν έχω καρδιά να της το πω. 166 00:15:19,458 --> 00:15:21,833 Η μαμά σου δεν ξέρει Η Φραντσέσκα σε άφησε; 167 00:15:22,042 --> 00:15:23,833 - Άφησαν ο ένας τον άλλον. - Το ίδιο πράγμα. 168 00:15:24,042 --> 00:15:25,375 Είναι διαφορετικό. 169 00:15:28,375 --> 00:15:30,958 Έβλεπε άλλος άντρας εδώ και χρόνια. 170 00:15:41,708 --> 00:15:44,667 Συγγνώμη, περνάω ένα πραγματικά τραχύ μπάλωμα. 171 00:15:46,625 --> 00:15:48,208 Είμαι εντάξει. 172 00:15:50,583 --> 00:15:51,708 Χαλαρώστε. 173 00:17:59,958 --> 00:18:01,583 Απονέμω! 174 00:18:01,792 --> 00:18:03,708 Είσαι εδώ; 175 00:18:19,125 --> 00:18:21,792 - Μπελίντα, σηκώθηκες ήδη; -Έφυγες ήδη; 176 00:18:22,000 --> 00:18:24,083 Νόμιζα ότι κοιμόσουν ακόμα. 177 00:18:24,667 --> 00:18:27,167 Πρέπει να τρέξω, Έχω αργήσει σε ένα ραντεβού. 178 00:18:28,083 --> 00:18:31,375 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω, εντάξει; 179 00:18:32,708 --> 00:18:34,083 Αντίο. 180 00:19:32,458 --> 00:19:34,375 - Στο μπαρ ? - Αλλαγή σχεδίου. 181 00:19:34,917 --> 00:19:37,417 - Πού πας; - Μια ξεχωριστή βραδιά στη Ρώμη 26. 182 00:19:38,167 --> 00:19:40,167 Δεν έχετε βγει εδώ και πολλά χρόνια. 183 00:19:40,625 --> 00:19:42,125 Έρχεσαι, σωστά; 184 00:19:47,250 --> 00:19:49,083 Ουάου, είναι γεμάτο. 185 00:19:49,750 --> 00:19:51,917 Είναι αργά, είμαστε οι επόμενοι στη σειρά. 186 00:19:52,625 --> 00:19:54,375 Είναι απασχολημένος, θα πρέπει να περιμένετε. 187 00:19:54,792 --> 00:19:58,917 - Συνήθως είμαστε μέσα τώρα. - Είναι αργά, καλύτερα να πάω. 188 00:19:59,875 --> 00:20:01,917 Μη με αφήνεις με τον Δαμιανό. 189 00:20:02,125 --> 00:20:05,333 Πίνει, ενθουσιάζεται... Δεν θα τον ξαναπάω σπίτι. 190 00:20:17,500 --> 00:20:18,708 Θεέ μου! 191 00:20:19,375 --> 00:20:22,250 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Με τρελαίνει! 192 00:20:25,333 --> 00:20:27,375 -Θα εκραγώ... - Η μελαχρινή; 193 00:20:27,792 --> 00:20:30,500 Δεν το καταλαβαίνεις αυτή είναι η Beatrice Plana; 194 00:20:32,208 --> 00:20:33,917 Θεέ μου, είναι τόσο καυτή! 195 00:20:34,125 --> 00:20:36,625 Μείνε κοντά μου, ή δεν θα σε αφήσουν να μπεις. 196 00:20:36,833 --> 00:20:38,042 Καμία τέτοια τύχη! 197 00:20:38,250 --> 00:20:39,833 Λοιπόν ; 198 00:20:50,042 --> 00:20:52,125 Μπρούνο, έρχεσαι; 199 00:20:56,958 --> 00:20:58,458 Ομορφη. Ασυνήθης. 200 00:21:15,583 --> 00:21:18,583 -Τι κάνεις; - Κάνει ζέστη! 201 00:21:18,792 --> 00:21:21,417 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 202 00:21:34,792 --> 00:21:36,708 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι; 203 00:21:36,917 --> 00:21:38,458 Πάνω από τριάντα. 204 00:21:40,542 --> 00:21:43,542 Τι θα κάνεις; Δεν έχεις καμία ευκαιρία! 205 00:21:47,375 --> 00:21:48,875 Που πάει; 206 00:22:37,083 --> 00:22:42,417 Δεν είναι δύσκολο, το βάρος από κάτω το κάνει πιο εύκολο... 207 00:22:42,708 --> 00:22:46,375 - Κόψε το! - Δεν αντέχω τις επιδείξεις. 208 00:22:46,583 --> 00:22:49,917 Το κάνουν μόνο γιατί βλέπουν ελεύθερα κορίτσια και... 209 00:22:50,250 --> 00:22:52,708 - Είσαι single; - Όχι, έχω αγόρι. 210 00:22:54,208 --> 00:22:57,333 Φαίνεσαι single, παιδιά έχουν λάθος ιδέα. 211 00:22:57,750 --> 00:22:59,083 Εσύ ; 212 00:22:59,292 --> 00:23:00,375 Εβίβα! 213 00:23:00,625 --> 00:23:01,917 Έρχεται ; 214 00:23:05,125 --> 00:23:07,833 Δεν μπορώ να χορέψω! 215 00:23:26,958 --> 00:23:31,500 Ο Μπρούνο κάνει σόου απόψε, καλύτερα να πάμε να τον πάρουμε. 216 00:24:57,208 --> 00:24:58,625 Τι συμβαίνει; 217 00:24:59,625 --> 00:25:01,958 - Είσαι λυπημένος; - Όχι, δεν είμαι. 218 00:25:02,167 --> 00:25:04,000 - Έχεις προβλήματα; - Όχι. 219 00:25:06,667 --> 00:25:08,708 Τι άθλιο αυτοκίνητο! 220 00:25:10,792 --> 00:25:12,708 - Κοίτα. - Τι είναι; 221 00:25:12,917 --> 00:25:14,583 - Ένας αριθμός τηλεφώνου. - Ποιανού; 222 00:25:16,958 --> 00:25:19,375 -Τι στο διάολο κάνεις; - Είσαι τρελός; 223 00:25:19,583 --> 00:25:21,667 - Έχουμε τον αριθμό της Beatrice Plana; - Ποιος νοιάζεται... 224 00:25:21,875 --> 00:25:25,750 Έχουμε τον αριθμό της. Δεν το δίνει ποτέ σε κανέναν! 225 00:25:27,083 --> 00:25:31,958 Θα περίμενα πριν της τηλεφωνήσω. Είναι ένα κορίτσι που... ή ίσως όχι. 226 00:25:32,167 --> 00:25:35,292 -Πάρε το, δεν θα της τηλεφωνήσω. - Γαμώτο! 227 00:25:36,042 --> 00:25:38,458 - Αυτή η μελαχρινή; - Ναι. 228 00:25:39,417 --> 00:25:44,083 - Πώς διάολο τα κατάφερες; - Καυλιάρης, εμμονικός, ψυχαναγκαστικός. 229 00:25:44,417 --> 00:25:47,458 - Τι θα λέγατε για το πρωινό; - Σκατά, Μέτε... 230 00:25:48,167 --> 00:25:51,542 - Πάμε σπίτι, είναι αργά. - Κόψε το! 231 00:26:22,042 --> 00:26:24,917 Δεν έχεις σπίτι να πας; 232 00:26:29,917 --> 00:26:31,833 Πολύ επικίνδυνο... 233 00:26:34,750 --> 00:26:36,875 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 234 00:26:39,083 --> 00:26:41,500 Η δεσποινίς Βίρνα τα θέλει όλα λευκά. 235 00:26:41,833 --> 00:26:44,167 Ζαχαρά αμύγδαλα, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες... ολόλευκες. 236 00:26:44,917 --> 00:26:46,792 Αυτά είναι για σένα. 237 00:26:47,958 --> 00:26:52,167 - Πότε θα επιστρέψουν; - Η δεσποινίς Βίρνα θα επιστρέψει αργά. 238 00:26:52,375 --> 00:26:55,833 Ο πατέρας σου δεν είναι μαζί της, κοιμάται. 239 00:26:56,792 --> 00:26:58,500 Ποτέ δεν ξυπνάει τόσο νωρίς. 240 00:27:03,417 --> 00:27:05,667 Η σάουνα είναι πάντα μια υπέροχη ιδέα. 241 00:27:17,333 --> 00:27:19,000 Λοιπόν ; 242 00:27:19,708 --> 00:27:22,917 - Τι θα λέγατε για μια συνομιλία; - Τι γίνεται; 243 00:27:26,792 --> 00:27:28,917 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 244 00:27:34,750 --> 00:27:37,042 Δεν ήταν εύκολο για μένα. 245 00:27:42,083 --> 00:27:45,083 Μπέρδεψα γιατί Δεν ήμουν ερωτευμένος με τη μαμά σου. 246 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 Όταν ήρθες, 247 00:27:48,292 --> 00:27:52,167 Προσπάθησα να το κάνω να δουλέψει, αλλά απλά δεν το έκανε. 248 00:27:54,375 --> 00:27:56,583 Δεν μπορούσε. 249 00:27:58,583 --> 00:28:01,958 Mète, παντρεύομαι τη γυναίκα που αγαπώ. 250 00:28:03,375 --> 00:28:05,583 Είμαι χαρούμενος. 251 00:28:06,417 --> 00:28:08,083 Είναι ασυνήθιστο. 252 00:28:12,167 --> 00:28:14,500 Ελπίζω να βρεις κάποιον να αγαπήσεις 253 00:28:15,625 --> 00:28:18,167 και ότι σε αγαπούν τρελά κι εσύ. 254 00:28:18,917 --> 00:28:20,125 Συγνώμη. 255 00:28:21,042 --> 00:28:22,542 Που πας ; 256 00:28:22,750 --> 00:28:25,125 - Πάω για ντους. - Αυτό είναι; 257 00:28:25,417 --> 00:28:29,250 Και τώρα για το καλύτερο χαρακτηριστικό, αυτό το υπέροχο πανόραμα. 258 00:28:30,167 --> 00:28:32,542 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 259 00:28:32,792 --> 00:28:35,875 Θα μείνω στην πόρτα, είναι ελαττωματικό και μερικές φορές κολλάει. 260 00:28:38,333 --> 00:28:41,667 Θα μπορούσατε να δείτε αυτή την άποψη για το υπόλοιπο της ζωής σας. 261 00:28:41,875 --> 00:28:44,500 - Ας μην βιαζόμαστε. - Όχι βέβαια. 262 00:28:47,667 --> 00:28:49,833 Γεια σας, κύριε Borromeo! 263 00:28:50,125 --> 00:28:52,000 Εδώ ήδη; 264 00:28:52,333 --> 00:28:54,375 Φυσικά, είσαι ακριβής. Πώς είναι ο πατέρας σου; 265 00:28:54,833 --> 00:28:58,042 - Ωραία, ευχαριστώ. - Θα τελειώσω με αυτούς τους ανθρώπους. 266 00:28:58,250 --> 00:29:00,125 Κοιτάξτε γύρω σας αν θέλετε. 267 00:29:00,500 --> 00:29:03,208 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έχουν προβάδισμα. 268 00:29:04,042 --> 00:29:06,875 Προφανώς, θα πρέπει να το σκεφτείς, 269 00:29:07,583 --> 00:29:10,583 αλλά πολύς κόσμος έχουν το μάτι τους πάνω του. 270 00:29:16,125 --> 00:29:18,583 Η αμφιβολία παραμένει και τους ροκανίζει. 271 00:29:18,792 --> 00:29:21,500 Θα νομίζουν ότι δεν υπάρχει πρόβλημα: 272 00:29:21,708 --> 00:29:25,458 είσαι πολύ μικρή και είσαι φτωχός αν κρίνω από τα ρούχα σου. 273 00:29:25,792 --> 00:29:29,458 Αλλά μετά: «Κι αν είναι γιος εκατομμυριούχου;» 274 00:29:29,833 --> 00:29:32,958 - "Κι αν κάνει πρώτα μια προσφορά;" -Τι κάνεις; 275 00:29:34,750 --> 00:29:37,958 Απόψε, αυτό το ρετιρέ θα μαγέψει την Τζούλια Μοντίνι, 276 00:29:38,208 --> 00:29:40,958 έναν παλιό συμμαθητή που βρήκα στο Facebook. 277 00:29:41,208 --> 00:29:42,417 Την θυμηθήκατε; 278 00:29:42,625 --> 00:29:46,583 Όχι, αλλά στο τελευταίο reunion αυτό το υπέροχο κομμάτι του κώλου εμφανίστηκε. 279 00:29:46,958 --> 00:29:49,375 Της είπα ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της στο σχολείο. 280 00:29:49,583 --> 00:29:51,833 σκέφτηκα βγαίναμε απόψε. 281 00:29:52,458 --> 00:29:56,417 Όχι, θα πας σπίτι. Είμαι με τη Giulia Montini από τη μονάδα Β. 282 00:29:56,875 --> 00:29:59,833 Ή μονάδα Γ. Είχαμε μονάδες στο σχολείο; 283 00:30:00,583 --> 00:30:03,792 τι κάνεις πριν από ένα παιχνίδι κινδύνου; 284 00:30:04,000 --> 00:30:05,875 Οργανώνεις τα τανκς σου, 285 00:30:06,083 --> 00:30:08,208 βρείτε τον στόχο σας, στοχεύστε τον. 286 00:30:08,750 --> 00:30:11,625 - Τότε είναι η έκπληξη! -Τι έκπληξη; 287 00:30:12,375 --> 00:30:14,500 Στήνεις παγίδα. 288 00:30:14,708 --> 00:30:17,750 Οι ερωτήσεις είναι περιττές μόλις διασχιστεί μια συγκεκριμένη γραμμή. 289 00:30:17,958 --> 00:30:22,083 Όταν η Κριστίνα Μοντίνι μπαίνει εδώ, θα έχει περάσει αυτή τη γραμμή. 290 00:30:24,083 --> 00:30:26,125 - Θέλετε μια συμβουλή; - Ναι. 291 00:30:26,333 --> 00:30:30,083 Να την φωνάζετε Τζούλια όλο το βράδυ, ειδικά αν είναι το όνομά της. 292 00:30:30,833 --> 00:30:33,292 Η Τζούλια Μοντίνι... Ποια στο διάολο είναι η Κριστίνα; 293 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 Τι κάνεις εδώ; 294 00:30:47,167 --> 00:30:50,333 - Κοιτάζοντας αυτές τις επιταγές. - Του Πετρουτσιόλι; 295 00:30:51,250 --> 00:30:53,792 Νομίζω ότι είναι πλαστά, αλλά είναι εξαιρετική δουλειά. 296 00:30:54,000 --> 00:30:57,625 Έχει κατάστημα ζωοτροφών αλλά μισεί τα ζώα. Παράξενο, ε; 297 00:30:57,833 --> 00:30:59,792 Τι έχεις μέσα σου; 298 00:31:00,667 --> 00:31:01,958 Γιατί ; 299 00:31:02,167 --> 00:31:04,750 Η ώρα είναι 17:15 και είσαι ακόμα στο γραφείο, 300 00:31:04,958 --> 00:31:08,292 κοιτάζοντας τα χαρτιά έχουμε τρεις εβδομάδες για μελέτη. 301 00:31:09,458 --> 00:31:14,167 Σέβομαι τις μη ακολουθίες σου αλλά πρέπει να προσφέρουμε περισσότερες αποδείξεις. 302 00:31:15,292 --> 00:31:18,958 - Σαν τι; - Η αρθρίτιδα, η θάλασσα... 303 00:31:20,083 --> 00:31:22,542 Λες και είσαι απλά σπέρνοντας τους σπόρους της καχυποψίας. 304 00:31:23,125 --> 00:31:26,292 Η γραφολογία δεν είναι έργο της φαντασίας. 305 00:31:26,792 --> 00:31:31,000 - Τι γίνεται τότε; - Θα το αποδείξω επιστημονικά. 306 00:31:31,625 --> 00:31:33,583 Σχεδόν το έχω καταφέρει. 307 00:31:36,375 --> 00:31:40,417 Σε μια γραμμή χρησιμοποιούν πολλά χαρακτηριστικά γραφής, 308 00:31:40,625 --> 00:31:44,625 ακόμα και οι αντίπαλοι, στη συνέχεια ρίξτε τα μερικές γραμμές αργότερα. 309 00:31:45,250 --> 00:31:48,125 Σαν μια νέα σκέψη ή ακόμα και ένας θόρυβος ήταν αρκετός 310 00:31:48,333 --> 00:31:50,875 να αλλάξει μια ολόκληρη προσωπικότητα. 311 00:31:52,958 --> 00:31:57,917 Όταν ασχολείσαι μαζί τους, Οι γραφολογικές δοκιμές είναι διφορούμενες. 312 00:31:58,125 --> 00:32:01,417 Είναι αδύνατο να βρεθεί συνέπεια στη γραφή τους. 313 00:32:01,625 --> 00:32:04,083 Ποιοι είναι "αυτοί"; 314 00:32:04,292 --> 00:32:07,375 Τους αποκαλώ «παρασυρόμενους». 315 00:32:09,125 --> 00:32:11,500 Άνθρωποι που φαίνονται πάντα απόμακροι, 316 00:32:12,958 --> 00:32:14,583 απρόσεκτος. 317 00:32:15,167 --> 00:32:19,958 Ξέρεις, όταν είσαι με κάποιον και αναρωτιέμαι: «Ακούνε;» 318 00:32:21,500 --> 00:32:23,083 «Με αγαπούν;» 319 00:32:24,542 --> 00:32:26,417 «Έχουν καταλάβει;» 320 00:32:26,625 --> 00:32:31,458 Όταν δεν είσαι σίγουρος, ίσως βρίσκεστε αντιμέτωποι με έναν παρασυρόμενο. 321 00:32:32,208 --> 00:32:35,875 Τους λείπει το βάθος, απλώς γλιστρούν από πάνω την επιφάνεια των πραγμάτων; 322 00:32:36,083 --> 00:32:38,750 Όχι, δεν είναι καθόλου επιφανειακά. 323 00:32:39,500 --> 00:32:42,833 Έχουν επίγνωση του τι κάνουν, ρισκάρουν... 324 00:32:45,042 --> 00:32:47,292 Είναι ένας άλλος κόσμος. 325 00:32:48,042 --> 00:32:52,250 Οι Drifters μπορούν να βιώσουν υπέροχα ή τρομερά πράγματα, 326 00:32:52,625 --> 00:32:55,375 πράγματα που οι άλλοι δεν προσέχουν καν. 327 00:32:55,583 --> 00:33:01,208 Λες και αυτές οι εμπειρίες είναι χαραγμένα στο χειρόγραφό τους 328 00:33:01,417 --> 00:33:03,750 που γίνεται κινούμενο, μεταβλητό. 329 00:33:04,750 --> 00:33:08,875 Είναι νέοι, απρόβλεπτη κατηγορία. 330 00:33:09,708 --> 00:33:12,708 Αυτή είναι η επιστημονική μου υπόθεση: 331 00:33:13,375 --> 00:33:16,292 μια αοριστία που αψηφά την ταξινόμηση, 332 00:33:17,292 --> 00:33:20,500 που θα ληστέψει γραφολογία του σκοπού του. 333 00:33:22,542 --> 00:33:25,583 Η μαμά σου θα ήθελε πολύ αυτή η θεωρία. 334 00:33:26,167 --> 00:33:29,458 Κανείς δεν θα γράψει μακροπρόθεσμα σύντομα, θα μείνουμε άνεργοι. 335 00:33:30,125 --> 00:33:33,500 Ή θα μπορούσαμε να καταλήξουμε και εμείς ως drifters. 336 00:33:33,708 --> 00:33:36,167 Η άλλη μου υπόθεση είναι αυτή αυτό γίνεται όλο και πιο διαδεδομένο. 337 00:33:37,167 --> 00:33:40,000 Η άλλη σου υπόθεση είναι μαλακίες. 338 00:33:40,375 --> 00:33:43,167 Ίσως έχεις δίκιο σε αυτό. 339 00:33:43,417 --> 00:33:45,250 Έλα, κουραστήκαμε. 340 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Τι θα έλεγες να βγεις απόψε; 341 00:33:49,708 --> 00:33:52,417 Όχι, έχω την Carlotta απόψε. 342 00:34:35,417 --> 00:34:36,833 Κερδίστε το! 343 00:34:38,583 --> 00:34:40,125 Εντάξει, συγγνώμη. 344 00:35:04,958 --> 00:35:06,958 Μπελίντα, τι συμβαίνει; 345 00:35:08,167 --> 00:35:09,708 Τι ; 346 00:35:13,875 --> 00:35:16,500 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 347 00:35:29,750 --> 00:35:31,208 τι κανεις ? 348 00:35:31,583 --> 00:35:35,000 - Δεν ξέρω, προσπαθώ να καθαρίσω. - Με ένα φλιτζάνι; 349 00:35:37,250 --> 00:35:41,167 Συγγνώμη για το χάλι. Το νερό βγήκε από αυτό το πράγμα. 350 00:35:41,417 --> 00:35:45,833 - Γιατί το έβγαλες αυτό το πράγμα; - Έκανα λάθος. 351 00:35:47,667 --> 00:35:50,208 Αλλά δεν θέλω να πάω στη βίλα. 352 00:35:50,792 --> 00:35:53,917 Προετοιμασίες γάμου είναι μια πραγματική έλξη. 353 00:35:55,000 --> 00:35:58,042 Έλα, ας πάρουμε κουρέλια. 354 00:36:04,000 --> 00:36:06,083 Γεια σου Mète. 355 00:36:06,750 --> 00:36:08,667 Πώς είσαι; 356 00:36:10,167 --> 00:36:12,417 Φαίνεσαι καλά, ξέρεις; 357 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 Δεν είσαι χαρούμενος που μετακόμισα. 358 00:36:21,917 --> 00:36:26,250 Όχι, είναι μια χαρά, απλά αυτή τη στιγμή... 359 00:36:28,542 --> 00:36:29,917 τα πράγματα είναι χαοτικά. 360 00:36:30,125 --> 00:36:32,667 - Σαν τι; - Δουλειά. 361 00:36:36,833 --> 00:36:39,542 Η μαμά κάλεσε και μας κάλεσε για δείπνο αύριο. 362 00:36:39,750 --> 00:36:41,417 Αποκλείεται. 363 00:36:42,708 --> 00:36:46,375 Παρακαλώ, ο μπαμπάς επιμένει να πάμε. Τι θα σας κοστίσει; 364 00:36:47,208 --> 00:36:49,917 Μπελίντα... μπόλικη. 365 00:36:50,292 --> 00:36:52,333 Mète, σε παρακαλώ. 366 00:36:53,958 --> 00:36:55,500 Θα δούμε. 367 00:36:59,667 --> 00:37:03,250 - Τι συμβαίνει; - Το αριστερό σου μάτι είναι πιο σκούρο. 368 00:37:04,750 --> 00:37:06,625 Δεν ξέρω... τι στο διάολο; 369 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 Είναι αλήθεια, το ορκίζομαι. 370 00:37:10,208 --> 00:37:12,042 Γιούμ, είναι βρώμικο! 371 00:37:13,833 --> 00:37:16,500 - Mète ! - Σε πλήγωσα; 372 00:37:20,458 --> 00:37:23,042 Για πολλά χρόνια, οι μελετητές πίστευαν... 373 00:37:23,250 --> 00:37:25,333 Μου αρέσει επίσης το Discovery Channel. 374 00:37:26,708 --> 00:37:28,708 Θα το έβλεπα όλο το βράδυ στη Μαδρίτη. 375 00:37:28,917 --> 00:37:30,667 Δεν βγαίνεις; 376 00:37:31,375 --> 00:37:32,917 Όχι πάντα. 377 00:37:37,417 --> 00:37:40,458 Είμαι σε φάση αυτή τη στιγμή, οπότε δεν μου αρέσει. 378 00:37:40,833 --> 00:37:42,292 Τι είδους φάση; 379 00:37:43,125 --> 00:37:45,042 Μια φάση, δεν ξέρω. 380 00:37:46,792 --> 00:37:48,625 Είναι προφανές. 381 00:37:55,583 --> 00:37:58,333 - Έχω να ζητήσω μια χάρη. - Τι ; 382 00:37:58,875 --> 00:38:02,417 Μπορείς να πάρεις κάτι από φίλο αύριο; 383 00:38:02,625 --> 00:38:04,917 Γιατί δεν μπορείς να πας; 384 00:38:11,875 --> 00:38:13,542 Δεν ξέρω. 385 00:38:14,333 --> 00:38:16,667 Προφανώς δεν είναι σημαντικό. 386 00:38:17,875 --> 00:38:20,083 Ακούγεσαι σαν γέρος. 387 00:38:21,917 --> 00:38:25,292 Δεν θέλεις να πας γιατί είσαι σε φάση. 388 00:38:25,542 --> 00:38:27,292 Δικαίωμα! 389 00:38:27,542 --> 00:38:30,000 Ναι, αλλά αύριο είμαι απασχολημένος. 390 00:38:33,375 --> 00:38:36,500 - Εντάξει, θα δούμε. - Όχι, δεν θα το κάνουμε. 391 00:38:37,250 --> 00:38:39,292 Είμαι κουρασμένος, πάω για ύπνο. 392 00:38:39,792 --> 00:38:41,875 Μείνε ξύπνιος λίγο περισσότερο. 393 00:38:42,917 --> 00:38:44,250 Όχι. 394 00:40:02,083 --> 00:40:06,458 Αν θέλετε ένα ασυνήθιστο ζώο, έχουμε σαλιγκάρια. 395 00:40:06,792 --> 00:40:09,083 - Καλημέρα. - Πρωί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 396 00:40:09,292 --> 00:40:12,000 - Ψάχνω τη Σοφία. - Το τρίτο! 397 00:40:12,500 --> 00:40:13,875 Σοφία! 398 00:40:16,708 --> 00:40:19,833 - Είναι ένας άλλος εδώ. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 399 00:40:22,542 --> 00:40:23,875 Γεια. 400 00:40:25,042 --> 00:40:26,667 Δεν σε ξέρω. 401 00:40:27,000 --> 00:40:29,917 Ναι, αλλά λέει η Μπελίντα έχεις κάτι για μένα. 402 00:40:30,292 --> 00:40:33,125 - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. - Γιατί; 403 00:40:33,333 --> 00:40:36,083 - Γιατί. Άρα γύρισε; - Ναι. 404 00:40:36,958 --> 00:40:39,792 Γιατί της μαμάς παντρεύεσαι τον μπαμπά, σωστά; 405 00:40:41,042 --> 00:40:42,208 - Πάμε. - Πού; 406 00:40:42,417 --> 00:40:44,250 Θέλω να έρθω κι εγώ, πάμε. 407 00:40:46,958 --> 00:40:48,167 Θα επιστρέψω σε λίγο! 408 00:40:48,375 --> 00:40:50,792 Είναι τρελή... Που πας ; 409 00:40:51,417 --> 00:40:54,500 - Θα επιστρέψω σε 30 λεπτά. - Όχι, τουλάχιστον 40 λεπτά... 410 00:40:54,708 --> 00:40:57,167 Μην χώνεις τη μύτη σου μέσα. Άντε. 411 00:40:58,417 --> 00:41:01,208 Ξέρεις τι είναι αυτό; Μια μαγική πόρτα. 412 00:41:01,625 --> 00:41:05,000 Είναι η είσοδος της βίλας ενός αλχημιστή του 17ου αιώνα που... 413 00:41:05,542 --> 00:41:07,750 Με χτυπάς; 414 00:41:08,667 --> 00:41:11,542 - Τι ; - Σώπα. Μαγική πόρτα... 415 00:41:16,000 --> 00:41:17,750 Ωραία, έτσι δεν είναι; 416 00:41:18,042 --> 00:41:20,375 Ήταν σε προσφορά στο σούπερ μάρκετ; 417 00:41:20,708 --> 00:41:24,417 - Είναι αδερφός μου. - Όχι, αλήθεια; Αυτός; 418 00:41:27,000 --> 00:41:30,583 - Φαίνεται σαν τσίμπημα, αλλά είναι ωραίος. - Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 419 00:41:30,958 --> 00:41:35,167 - Δεν μου είπε σχεδόν ούτε μια λέξη. - Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες. 420 00:41:37,458 --> 00:41:39,500 Διασχίσαμε την πόλη με όλα αυτά τα πράγματα; 421 00:41:41,083 --> 00:41:42,750 Χαλαρώστε! 422 00:41:44,208 --> 00:41:47,958 - Ξέρεις πόσα μου χρωστάς, μωρό μου; - Όχι. 423 00:41:48,833 --> 00:41:50,458 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 424 00:41:50,958 --> 00:41:53,750 Αυτό συν τα 300 ευρώ μου χρωστάς ήδη. 425 00:41:56,042 --> 00:41:58,417 - Το χρειάζομαι. - Δεν το έχω αυτή τη στιγμή. 426 00:41:58,958 --> 00:42:00,667 Δεν το κάνεις ποτέ. 427 00:42:04,792 --> 00:42:07,500 - Έχεις 300 ευρώ; - Όχι. 428 00:42:08,292 --> 00:42:10,542 Θα το πληρώσω σύντομα, το ορκίζομαι. 429 00:42:10,917 --> 00:42:12,333 Ποιος είναι αυτός; 430 00:42:15,208 --> 00:42:16,833 Ποιος είναι; 431 00:42:17,333 --> 00:42:19,042 Όχι, θα κατέβω. 432 00:42:21,042 --> 00:42:22,750 Είναι για μένα. 433 00:42:23,333 --> 00:42:25,083 Θα επιστρέψω σύντομα. 434 00:42:25,583 --> 00:42:29,167 Μην προκαλείτε προβλήματα με το... σπρώξιμο σου! 435 00:42:29,708 --> 00:42:32,417 Γεια σου, η γιαγιά σου είναι η ώθηση! 436 00:42:35,500 --> 00:42:37,417 - Πού πας; - Κάτω. 437 00:42:37,958 --> 00:42:40,708 - Βιάζεσαι; - Πάμε στο καφενείο. 438 00:42:41,083 --> 00:42:44,667 - Έφερα σούσι. - Δεν τρώω ωμό ψάρι. 439 00:42:44,958 --> 00:42:47,708 Πέρασα 40 ευρώ, θα φάμε πάνω. 440 00:42:47,917 --> 00:42:50,500 - Χρειάζομαι καθαρό αέρα. - Έχω μόνο μια ώρα. 441 00:42:50,708 --> 00:42:52,417 Μπορούμε να ανεβούμε; 442 00:42:52,875 --> 00:42:55,667 - Όχι, υπάρχει... - Ποιος; 443 00:42:57,417 --> 00:42:59,542 Η αδερφή μου και η φίλη της. 444 00:43:01,167 --> 00:43:02,958 Η Ισπανίδα γκόμενα ; 445 00:43:03,333 --> 00:43:05,125 Η καυτερή ; 446 00:43:06,333 --> 00:43:09,292 Πάμε στο πάρκο, κανείς δεν θα μας ενοχλήσει εκεί. 447 00:43:17,208 --> 00:43:20,750 Γιατί να γίνεσαι παρανοϊκός αν κάποιος σου πει "όχι"; 448 00:43:20,958 --> 00:43:24,750 Φανταστείτε ένα δοχείο γεμάτο κόκκινες μπάλες 449 00:43:25,417 --> 00:43:27,417 και αυτές οι κόκκινες μπάλες σημαίνουν «όχι». 450 00:43:27,833 --> 00:43:31,750 Υπάρχουν και πράσινες μπάλες που σημαίνει «ναι». 451 00:43:31,958 --> 00:43:36,083 Όταν παίρνουμε ένα «όχι», είναι μια κόκκινη μπάλα λιγότερο. 452 00:43:36,292 --> 00:43:40,792 Κάθε «όχι» λοιπόν μας φέρνει πιο κοντά σε ένα «ναι», σωστά; 453 00:43:41,375 --> 00:43:44,083 Οπότε κάθε φορά είμαι ευχαριστημένος Παίρνω ένα «όχι». 454 00:43:44,750 --> 00:43:47,125 Καπνίζεις το ίδιο πράγμα είμαι και εγώ; 455 00:43:47,667 --> 00:43:49,375 - Γεια σου, Μπρούνο. - Πες ένα γεια για μένα. 456 00:43:49,875 --> 00:43:51,792 - Ναι, θυμάμαι. - Πες γεια για μένα! 457 00:43:52,000 --> 00:43:55,333 -Πες γεια για μένα... - Θα είμαι εκεί. 458 00:43:59,250 --> 00:44:01,125 Σε μισή ώρα έχω συνεννόηση. 459 00:44:01,333 --> 00:44:04,208 Αν καταλάβει ότι είμαι ακόμα εδώ, θα τσαντιστεί. 460 00:44:04,625 --> 00:44:06,167 Έρχεται ; 461 00:44:07,500 --> 00:44:08,542 Όχι. 462 00:44:09,750 --> 00:44:13,042 - Γιατί; - Μένω με τα κορίτσια. 463 00:44:13,250 --> 00:44:15,583 Δεν άργησες; 464 00:44:16,042 --> 00:44:19,042 Όχι, θα στείλω μήνυμα και πήγαινε αύριο. 465 00:44:24,292 --> 00:44:26,000 Εντάξει, κατάλαβα. 466 00:44:27,667 --> 00:44:30,375 - Δεν θα επιστρέψετε στο μαγαζί; - Έχεις μετοχές σε αυτό; 467 00:44:30,583 --> 00:44:33,458 - Όχι, αλλά η κυρία... -Τι σε νοιάζει; 468 00:44:37,750 --> 00:44:40,083 Τι ώρα είναι το βραδινό; 469 00:44:40,875 --> 00:44:42,917 Δεν ξέρω, γύρω στην ώρα του δείπνου. 470 00:44:44,167 --> 00:44:45,708 Σωστά, ώρα για δείπνο. 471 00:44:46,583 --> 00:44:47,917 Τι τράβηγμα! 472 00:44:50,375 --> 00:44:52,083 Ναι, τι τράβηγμα. 473 00:45:06,083 --> 00:45:08,125 Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω ξανά. 474 00:45:11,417 --> 00:45:15,042 - Αναρωτιέμαι τι δικαιολογία θα χρησιμοποιήσει. - Ήταν με φίλους. 475 00:45:15,667 --> 00:45:17,750 Είπε ότι θα με συναντούσε εδώ. 476 00:45:18,667 --> 00:45:21,542 Mète, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 477 00:45:21,750 --> 00:45:26,000 Στη γαμήλια δεξίωση, Θα ήθελα να διαβάσω κάτι. 478 00:45:26,500 --> 00:45:28,458 Θα ήθελα να το αφιερώσω στον πατέρα σου. 479 00:45:28,667 --> 00:45:31,958 Ένας φίλος πρότεινε ένα απόσπασμα από τον Σοπενχάουερ, 480 00:45:33,500 --> 00:45:37,208 αλλά ίσως ένα ποίημα θα ήταν καλύτερο. Τι πιστεύεις ; 481 00:45:38,125 --> 00:45:39,542 Δεν ξέρω. 482 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 Τι συμβαίνει; 483 00:45:43,250 --> 00:45:45,583 - Τίποτα. -Είσαι σίγουρος; 484 00:45:50,208 --> 00:45:51,833 Ίσως... 485 00:45:53,208 --> 00:45:56,375 Ίσως δεν είναι κατάλληλο να με ρωτήσεις ορισμένα πράγματα. 486 00:45:58,917 --> 00:46:00,625 Ακόμα προσπαθώ να αποδεχτώ το γεγονός 487 00:46:00,833 --> 00:46:04,458 ότι αυτός ο άνθρωπος είναι μέρος της ζωής μου, ότι γύρισε... 488 00:46:05,458 --> 00:46:08,542 καταλαβαίνω, ξέρεις ότι ήμουν διακριτικός... 489 00:46:08,750 --> 00:46:10,750 Δεν καταλαβαίνεις. 490 00:46:15,042 --> 00:46:17,125 Δεν το έχεις ζήσει. 491 00:46:17,792 --> 00:46:20,625 Μια μέρα παίζεις με τον πατέρα σου 492 00:46:26,542 --> 00:46:28,333 και την επομενη μερα... 493 00:46:29,167 --> 00:46:31,000 ...έφυγε. 494 00:46:33,750 --> 00:46:36,958 Εξαφανίζεται για έξι χρόνια. 495 00:46:38,208 --> 00:46:40,208 Σε διαβεβαιώνω, δεν καταλαβαίνεις. 496 00:46:44,125 --> 00:46:47,542 Mète, το έχουμε συζητήσει πολλές φορές. 497 00:46:48,792 --> 00:46:51,417 Ήμουν πολύ κοντά του κατά το διάστημα αυτό. 498 00:46:52,125 --> 00:46:54,042 Ξέρω πόσο υπέφερε. 499 00:46:54,750 --> 00:46:57,833 - Η μητέρα σου δεν είναι άμεμπτη. - Μην την αναφέρεις. 500 00:46:58,042 --> 00:46:59,458 Συγνώμη. 501 00:47:01,000 --> 00:47:03,750 - Δεν την ήξερες καν. - Έχεις δίκιο, συγγνώμη. 502 00:47:04,042 --> 00:47:07,333 Δεν ξέρω γιατί Το ανέφερα, συγγνώμη. 503 00:47:08,417 --> 00:47:12,542 Ίσως επειδή έχω αγαπήσει ο πατέρας σου για 20 χρόνια 504 00:47:12,958 --> 00:47:17,208 και το έχω σκεφτεί αυτή τη μέρα τόσο πολύ που... 505 00:47:18,875 --> 00:47:21,542 Θα ήθελα να γίνουμε οικογένεια. 506 00:47:21,750 --> 00:47:24,167 Λίγο περίεργο. 507 00:47:28,458 --> 00:47:30,833 Τους έχω βαρεθεί. 508 00:47:31,708 --> 00:47:33,792 Ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτούς. 509 00:47:35,458 --> 00:47:37,958 Ο μπαμπάς σου μπορεί να είναι εδώ σε πέντε λεπτά ή τα μεσάνυχτα. 510 00:47:38,167 --> 00:47:39,958 Τα μεσάνυχτα είναι πιο πιθανό. 511 00:47:40,292 --> 00:47:42,000 Η Μπελίντα... 512 00:47:42,333 --> 00:47:44,083 τον κυνηγάει. 513 00:47:45,625 --> 00:47:48,375 - Μπορώ; - Προχώρα. 514 00:47:49,875 --> 00:47:51,667 Είναι ένα ιδιαίτερο είδος ψητού μοσχάρι. 515 00:47:51,875 --> 00:47:54,167 Θυμήθηκα ότι σου αρέσει. 516 00:47:54,833 --> 00:47:57,375 Στην πραγματικότητα, πεινάω. 517 00:48:02,583 --> 00:48:06,667 Σε θέλω πολύ εκεί το Σάββατο, το εννοώ. 518 00:48:10,792 --> 00:48:13,542 Η ζωή της Audrey είναι μάλλον ιδιαίτερη, 519 00:48:13,708 --> 00:48:17,458 έχει βιώσει μοναδικά πράγματα δεν μπορεί να εξηγήσει. 520 00:48:17,625 --> 00:48:20,750 Δεν είμαι ο μόνος που πάσχει από κενά μνήμης, 521 00:48:20,917 --> 00:48:24,417 μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να θυμηθούν ολόκληρες περιόδους της ζωής τους! 522 00:48:24,833 --> 00:48:27,458 Για κάποιο λόγο, οι ταινίες UFO με τρομάζουν, 523 00:48:27,875 --> 00:48:30,625 μια σκοτεινή αίσθηση που πάντα με τρομοκρατούσε. 524 00:48:31,000 --> 00:48:35,375 Χάρη στην οπισθοδρομική ύπνωση, Ανακάλυψα ότι με απήγαγαν 20 φορές. 525 00:48:35,542 --> 00:48:36,917 Ω, παρακαλώ! 526 00:48:37,250 --> 00:48:39,750 Ήμουν 7 την πρώτη φορά που συνέβη. 527 00:48:39,917 --> 00:48:43,208 Οι παππούδες μου με οδηγούσαν στο σπίτι από την ύπαιθρο, 528 00:48:43,875 --> 00:48:46,875 Ήταν σκοτεινά έξω, χαθήκαμε σε δευτερεύοντα δρόμο. 529 00:48:47,625 --> 00:48:50,792 Ο παππούς έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου και πέταξα έξω. 530 00:48:51,250 --> 00:48:53,708 Υπήρχε ένα εκτυφλωτικό, λευκό φως. 531 00:48:53,875 --> 00:48:56,750 Οι εξωγήινοι δεν ενδιαφέρθηκαν στους παππούδες μου... 532 00:49:12,250 --> 00:49:13,125 Μπελίντα! 533 00:49:13,333 --> 00:49:15,708 Γύρισες. Θα βγω αμέσως! 534 00:49:16,333 --> 00:49:19,500 - Γιατί δεν ήρθες; - Μπέρδεψα. 535 00:49:19,833 --> 00:49:21,708 Η Σοφία και ο Δαμιάνο έμειναν, 536 00:49:22,542 --> 00:49:24,917 Ήθελα να ξεκουραστώ, αλλά μετά με πήρε ο ύπνος. 537 00:49:25,125 --> 00:49:28,708 - Πώς πήγε; - Ήμασταν μόνο εγώ και η μαμά σου. 538 00:49:29,583 --> 00:49:31,167 Με έπεισες να πάω. 539 00:49:31,375 --> 00:49:34,208 Ξέρω, μην το συνεχίσεις. 540 00:49:34,375 --> 00:49:35,667 Και ο μπαμπάς; 541 00:49:36,125 --> 00:49:38,250 Ούτε αυτός έδειξε. 542 00:49:39,167 --> 00:49:40,792 Ελάτε! 543 00:49:45,625 --> 00:49:48,542 Ήμουν στο ντους και είδε όλα τα κομμάτια του παλιού σαπουνιού. 544 00:49:48,958 --> 00:49:52,292 Η γιαγιά μου έφτιαχνε νέα μπαρ από αυτά. 545 00:49:53,542 --> 00:49:57,708 Μεγάλωσε κατά τη διάρκεια του πολέμου. Αυτό θα είναι το σαπούνι σας. 546 00:49:57,917 --> 00:50:00,000 Γνωρίζετε πόσο ρυπογόνο είναι το αφρόλουτρο; 547 00:50:00,625 --> 00:50:02,708 Είδατε αυτό το ντοκιμαντέρ; 548 00:50:03,792 --> 00:50:06,625 Το αγγλικό που πάνε στα σπίτια των ανθρώπων 549 00:50:06,833 --> 00:50:10,000 - και δείτε πόσο σπαταλούν; - Στο Discovery; 550 00:50:10,833 --> 00:50:13,292 - Ναι, αυτό είναι! - Όχι, δεν το είδα. 551 00:50:13,500 --> 00:50:14,542 Ηλίθιε! 552 00:50:15,208 --> 00:50:19,333 Θα μου περάσεις τα σαπούνια του ξενοδοχείου από την ομορφιά μου; 553 00:50:20,792 --> 00:50:22,417 Έκλεψες το Χίλτον; 554 00:50:22,625 --> 00:50:25,167 Ένας φίλος με έμαθε να μην κλέβω από το μπάνιο, 555 00:50:25,625 --> 00:50:28,083 αλλά από το τρόλεϊ της υπηρέτριας. 556 00:50:28,292 --> 00:50:31,542 βιαζόμουν, Πήρα φορτία. 557 00:50:31,750 --> 00:50:34,417 - Δεν ρυπαίνεις, αλλά κλέβεις. - Ναι. 558 00:50:35,250 --> 00:50:37,375 - Εδώ. - Περίμενε. 559 00:50:39,708 --> 00:50:43,958 Ο φίλος σου είναι κάθαρμα, αυτές οι φτωχές υπηρέτριες θα πάρουν την ευθύνη. 560 00:50:44,917 --> 00:50:47,000 Είπε ότι ήταν... 561 00:50:49,750 --> 00:50:51,542 απαλλοτρίωση της εργατικής τάξης. 562 00:50:51,875 --> 00:50:54,083 Στο Χίλτον; 563 00:50:55,792 --> 00:50:57,333 Ματιά. 564 00:50:59,125 --> 00:51:01,750 Λαμβάνουμε πολλά μηνύματα, 565 00:51:02,333 --> 00:51:04,708 είναι ένα Σαββατοκύριακο γεμάτο ταραχή. 566 00:51:06,000 --> 00:51:10,542 Η ομάδα μας ξεκίνησε πολύ καλά, αλλά δεν σκόραρε ξανά. 567 00:51:11,167 --> 00:51:13,250 Αυτός είναι απαρχαιωμένος συλλογισμός. 568 00:51:13,458 --> 00:51:16,875 Το πρωτάθλημα μας δεν θα γίνει ποτέ αντίπαλος της Ισπανίας ή της Αγγλίας 569 00:51:17,083 --> 00:51:20,000 αν δεν εγκαταλείψουμε την ιδέα ότι το να μην σκοράρεις ισοδυναμεί με αποτυχία. 570 00:51:20,833 --> 00:51:24,000 Τι χρήση είναι ο σέντερ φορ ποιος δεν σκοράρει; 571 00:51:24,917 --> 00:51:26,167 Αφήστε με να τελειώσω. 572 00:51:26,667 --> 00:51:29,500 Το μπροστινό είναι το εργαλείο για ελιγμούς. 573 00:51:29,708 --> 00:51:32,500 Κάνει μια βρώμικη δουλειά με την πλάτη στο γκολ. 574 00:51:33,250 --> 00:51:35,250 Θα του στείλω μήνυμα. 575 00:51:37,500 --> 00:51:40,292 - «Μπαμπά, είσαι κουλ». - Δεν είναι ζωντανό. 576 00:51:40,500 --> 00:51:44,250 Οι εξτρέμ προχωρούν, πασάρουν προς το μπροστινό και οι στόχοι είναι αναπόφευκτα. 577 00:51:44,417 --> 00:51:45,708 Είναι πολύ περίπλοκο! 578 00:51:46,125 --> 00:51:48,125 Δοκιμάστε να το εξηγήσετε σε έναν σέντερ φορ 579 00:51:48,375 --> 00:51:52,250 που εμφανίζεται στην προπόνηση με ένα κουτάκι μπύρα. 580 00:51:53,375 --> 00:51:57,042 Μιλάω για τακτική, θεωρία, ώστε οι θεατές να μπορούν να καταλάβουν. 581 00:51:57,583 --> 00:51:59,750 Μιλάς για μπύρα... 582 00:51:59,958 --> 00:52:02,792 Υπάρχει πάρα πολλή θεωρία. Οι οπαδοί θέλουν γκολ! 583 00:52:04,875 --> 00:52:07,958 - Άσε με να το δω. - Όχι, δεν θέλω. 584 00:52:08,250 --> 00:52:10,167 Δεν είναι καθόλου κουλ. 585 00:52:18,708 --> 00:52:21,750 Ξέρεις ότι σκέφτεται έχεις κατάθλιψη; 586 00:52:21,958 --> 00:52:23,792 Είναι ένα βήμα μπροστά, 587 00:52:24,000 --> 00:52:28,083 έλεγε ότι έπαιρνα ναρκωτικά και έκανε κακή παρέα. 588 00:52:29,250 --> 00:52:32,667 Απλά λόγω ενός προβλήματος στο σχολείο. 589 00:52:33,208 --> 00:52:35,958 Μια τάξη πλημμύρισε και κατηγόρησαν κάποια παιδιά. 590 00:52:36,167 --> 00:52:38,750 σύρθηκα και εγώ σε αυτό. 591 00:52:38,958 --> 00:52:40,917 - Μπλέκουμε; - Ναι. 592 00:52:41,667 --> 00:52:43,292 Όχι. 593 00:52:44,958 --> 00:52:47,083 Λοιπόν, ίσως λίγο, 594 00:52:47,542 --> 00:52:49,750 αλλά μάλλον όχι. 595 00:52:50,458 --> 00:52:51,875 Κατάλαβα. 596 00:52:57,125 --> 00:52:59,958 Είδα ένα περίεργο όνειρο χθες το βράδυ. 597 00:53:01,042 --> 00:53:02,500 Τι γίνεται; 598 00:53:04,583 --> 00:53:07,333 Έβρεχε ένα είδος λευκής λάσπης 599 00:53:08,833 --> 00:53:12,250 και μαριονέτες κατέστρεφαν τα πάντα. 600 00:53:14,667 --> 00:53:16,667 Μετά εμφανίστηκες 601 00:53:16,875 --> 00:53:20,000 και οι μαριονέτες σε χτυπούν σε πολτό. 602 00:53:20,875 --> 00:53:22,792 Πέθανες. 603 00:53:25,833 --> 00:53:27,583 Ακούγεται διασκεδαστικό. 604 00:55:50,458 --> 00:55:52,083 Γεια σου, Βεατρίκη; 605 00:55:52,625 --> 00:55:56,458 - Είναι ο Mète. Δεν ξέρω αν εσύ... - Γιατί περίμενες τόσο πολύ; 606 00:55:57,542 --> 00:56:00,250 πήρες το χρόνο σου, ήσουν αρκετά οξυδερκής. 607 00:56:01,083 --> 00:56:03,167 Αυτό που έχει σημασία λέγεται εσείς. 608 00:56:04,500 --> 00:56:07,292 Δεν θέλω να φαίνομαι πιεστικός, αλλά είσαι απασχολημένος απόψε; 609 00:56:08,250 --> 00:56:11,917 - Όχι, θα σε ρωτούσα... - Γνωρίζετε το "The Rome"; 610 00:56:12,167 --> 00:56:14,708 - Σίγουρα. - Τα λέμε εκεί στις 21:30. 611 00:56:14,958 --> 00:56:18,000 Επιβεβαιώστε το... Στην πραγματικότητα, είναι ήδη ραντεβού. 612 00:56:19,917 --> 00:56:22,208 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 613 00:56:22,583 --> 00:56:24,375 Τα λέμε αργότερα, αντίο. 614 00:56:26,375 --> 00:56:28,000 Αντίο. 615 00:56:29,917 --> 00:56:33,667 - Ξέρετε πού είναι το "The Rome"; - Τι είναι; 616 00:57:01,042 --> 00:57:02,542 Τίποτα, ήμουν... 617 00:57:04,875 --> 00:57:07,417 - Πόσοι άφθονες; - Επτά. 618 00:57:07,625 --> 00:57:10,167 - Και νηματοειδής ; - Έξι. 619 00:57:14,083 --> 00:57:15,792 Εντάξει, θα έλεγα ότι τελειώσαμε. 620 00:57:16,333 --> 00:57:18,250 - Τελειώσαμε; - Ναι. 621 00:57:19,208 --> 00:57:20,833 Τελειώσαμε... 622 00:57:22,667 --> 00:57:25,792 - Εντάξει, τα λέμε αύριο. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 623 00:57:26,750 --> 00:57:29,833 Παίρνεις την Carlotta στην έκθεση. 624 00:57:30,042 --> 00:57:33,375 της υποσχέθηκα, όλοι οι άλλοι γονείς ήταν. 625 00:57:33,958 --> 00:57:36,417 Ακόμα και η Φραντσέσκα, αλλά όχι εγώ. 626 00:57:36,625 --> 00:57:41,125 Μην ανησυχείτε, δεν μπορούν να παραπονεθούν για την πληρότητά μας. 627 00:57:41,333 --> 00:57:43,875 Ναι, αλλά είναι μια σημαντική αναφορά. 628 00:57:44,083 --> 00:57:46,958 Μάθετε πόσες άλλες δουλειές θα μπορούσε να οδηγήσει σε ; 629 00:57:47,167 --> 00:57:48,708 Ναι, φυσικά. 630 00:57:49,333 --> 00:57:52,875 - Έχεις το αυτοκίνητο; - Ναι, θέλεις ανελκυστήρα; 631 00:57:53,167 --> 00:57:54,250 Όχι, αν βιάζεσαι... 632 00:57:56,250 --> 00:57:58,208 Που πας ; 633 00:57:58,875 --> 00:58:01,792 Να πάρει την Καρλότα και η φίλη της από ένα πάρτι. 634 00:58:02,417 --> 00:58:04,792 Μπορείς να με ρίξεις κάπου. 635 00:58:18,125 --> 00:58:21,625 Τι είναι η κακιά μάγισσα στην «Ωραία Κοιμωμένη» που ονομάζεται ; 636 00:58:22,292 --> 00:58:24,375 Ποιος ξέρει; Αλίκη! 637 00:58:24,792 --> 00:58:26,083 Κρουέλα! 638 00:58:26,750 --> 00:58:28,292 Όχι, λάθος! 639 00:58:28,500 --> 00:58:30,167 - Ποιος ξέρει; - Κακόβουλο. 640 00:58:32,417 --> 00:58:34,375 Ο μπαμπάς κάποιου μάντεψε σωστά, μπράβο σου. 641 00:58:35,083 --> 00:58:37,750 Αλλά δεν μετράει γιατί δεν παίζει. 642 00:58:38,792 --> 00:58:42,833 - Ίσως καλύτερα να πάμε. - Όχι, η Καρλότα διασκεδάζει. 643 00:58:43,292 --> 00:58:45,375 Η Καρλότα διασκεδάζει; 644 00:58:45,708 --> 00:58:47,750 Ας τουλάχιστον περίμενε την τούρτα. 645 00:58:49,208 --> 00:58:51,750 Μεγάλωσες, θυμάσαι περισσότερα πράγματα. 646 00:58:52,417 --> 00:58:55,792 Ακόμα και οι μεγάλοι ξεχνούν τα ονόματα των επτά νάνων. 647 00:58:56,000 --> 00:58:58,667 Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι ο μπαμπάς δεν θυμάται; 648 00:59:00,375 --> 00:59:02,917 - Τι είναι; - Ω αγαπητέ, Μπρούνο! 649 00:59:03,125 --> 00:59:06,458 - Οδηγώ. - Μπαμπά, είσαι πάντα σοβαρός. 650 00:59:09,542 --> 00:59:11,125 Εντάξει... 651 00:59:12,625 --> 00:59:15,542 Γκρινιάρης, Νυσταγμένος, Στενοχωριανός, Σνούπι... 652 00:59:16,583 --> 00:59:18,042 Σνούπι! 653 00:59:19,792 --> 00:59:21,500 - Σνούπι! -Ξέχνα το. 654 00:59:22,667 --> 00:59:25,083 -Τι θα κάνουμε τώρα; - Τι συμβαίνει; 655 00:59:26,125 --> 00:59:29,708 Θα αφήσω τη Livia και θα περάσω χρόνο με την Καρλότα. Κάλεσε τον Δαμιανό. 656 00:59:30,208 --> 00:59:34,000 - Έχω κατηχητικό στις 7:00! - Το ξέρω, μην ανησυχείς. 657 00:59:34,833 --> 00:59:38,500 - Η μαμά θυμώνει αν το παραλείψω. - Καρλότα, πάμε. 658 00:59:44,333 --> 00:59:45,708 Καλύτερα να μην απαντήσω, όχι! 659 00:59:45,917 --> 00:59:47,208 Μέτε! 660 00:59:52,000 --> 00:59:55,750 - Μπελίντα, πού είναι ο Νταμιάνο; - Ήρθε να με δει. 661 00:59:55,958 --> 00:59:58,083 - Έρχεσαι σπίτι; - Όχι... 662 00:59:58,417 --> 01:00:00,375 Έλα, είμαστε εδώ. 663 01:00:06,125 --> 01:00:08,333 Θα με πας σπίτι, σε παρακαλώ; 664 01:00:08,750 --> 01:00:12,542 Είσαι τρελός; Πρέπει να την πάω στο κατηχητικό. 665 01:00:12,833 --> 01:00:15,208 - Το μέρος σας είναι μίλια μακριά. - Πού στο διάολο είμαστε; 666 01:00:17,958 --> 01:00:20,958 - Τι θα λέγατε να παραλείψετε την κατήχηση; - Mète, κόψε το! 667 01:00:21,417 --> 01:00:23,375 Βγες έξω, πάρε ένα ταξί. 668 01:00:29,208 --> 01:00:31,083 - Mète ! - Γεια. 669 01:00:32,792 --> 01:00:37,000 Ήρθα να σε δω, αλλά ήσουν έξω οπότε έμεινα με την Μπελίντα. 670 01:00:37,458 --> 01:00:40,708 - Είναι τρελή. Που ήσουν; - Με τον Μπρούνο. 671 01:00:42,250 --> 01:00:44,083 - Θέλεις λίγο; - Όχι. 672 01:00:44,292 --> 01:00:46,375 - Γιατί; -Μη σου αρέσει. 673 01:00:48,042 --> 01:00:50,125 - Είσαι τρελός; - Όχι. 674 01:00:50,667 --> 01:00:52,625 - Είναι τρελός. - Γιατί; 675 01:00:52,833 --> 01:00:54,708 Ξεχάστε το. 676 01:00:58,208 --> 01:01:00,625 Έχεις δίκιο που τσαντίζεσαι. 677 01:01:02,125 --> 01:01:04,042 - Με χτύπησε. - Τι ; 678 01:01:04,458 --> 01:01:06,583 - Ορκίζομαι. - Σε πιστεύω. 679 01:01:06,833 --> 01:01:08,625 Δεν βλέπεις ότι είναι λιθοβολημένη; 680 01:01:10,125 --> 01:01:13,667 Την άλλη μέρα, χτύπησε και στη Σοφία. 681 01:01:14,250 --> 01:01:17,583 Μου είπε ότι οι αρθρώσεις να τον μετατρέψει σε χταπόδι. 682 01:01:18,083 --> 01:01:20,917 - Μπορώ να φανταστώ. - Σταμάτα να πιέζεις! 683 01:01:21,125 --> 01:01:23,875 Πάω, με τρελαίνεις τώρα. 684 01:01:24,583 --> 01:01:28,750 Μην θυμώνεις. είσαι άντρας, Είμαι γυναίκα: είναι φυσιολογικό. 685 01:01:29,167 --> 01:01:30,958 Είναι φυσιολογικό, αλλά... 686 01:01:31,583 --> 01:01:35,417 Είπε ότι κάνει καλό μασάζ, τι κλισέ. 687 01:01:35,792 --> 01:01:40,292 - Σκύλα. Δεν έκανα τίποτα. - Αν πω ψέματα, διακόψτε με, εντάξει; 688 01:01:45,458 --> 01:01:49,208 «Θα σου κάνω ένα μασάζ, θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις». 689 01:01:50,042 --> 01:01:54,708 Με τράβηξε και ένιωσα τα χέρια του να χαμηλώνουν. 690 01:01:55,042 --> 01:01:59,500 Είπε: «Ίσως σου αποκαλύψω την πλάτη...» 691 01:01:59,708 --> 01:02:02,458 - Δεν είναι αλήθεια. - Το αρνείσαι, γουρούνια; 692 01:02:03,042 --> 01:02:04,917 Σηκώθηκα και είχε ένα σκληρό. 693 01:02:05,125 --> 01:02:08,042 -Καμία περίπτωση! - Προσπαθήστε και αρνηθείτε το. 694 01:02:08,250 --> 01:02:11,000 Ήταν φυσιολογικό, όχι δύσκολο... 695 01:02:13,375 --> 01:02:16,625 - Είσαι πραγματικός τσαμπουκάς. - Προσπαθεί να σε τρελάνει. 696 01:02:16,958 --> 01:02:19,958 - Τι θα λέγατε για την κινεζική λήψη; - Όχι, είμαι απασχολημένος. 697 01:02:20,500 --> 01:02:22,917 - Τι ; - Θα έρθεις μαζί μου, σωστά; 698 01:02:24,250 --> 01:02:25,792 Ω, ναι. 699 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 Τι κρίμα, θα διασκεδάζαμε. 700 01:02:28,958 --> 01:02:31,625 - Δεν βρίσκεις δικαιολογία; - Δεν μπορούμε; 701 01:02:32,458 --> 01:02:34,708 - Λυπάμαι, αλλά όχι. - Δεν μπορούμε. 702 01:02:35,667 --> 01:02:37,625 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 703 01:02:38,458 --> 01:02:41,292 Όχι, δεν έχω όρεξη να βγω έξω. 704 01:02:43,667 --> 01:02:45,458 Θα μακρηγορήσετε; 705 01:02:47,250 --> 01:02:48,750 Δεν ξέρω. 706 01:02:51,458 --> 01:02:53,625 Γιατί είπες ότι ήμασταν απασχολημένοι; 707 01:02:54,125 --> 01:02:56,125 Κάτι πρέπει να κάνω απόψε. 708 01:02:56,625 --> 01:02:59,375 - Σαν τι; - Πράγματα για δουλειά. 709 01:02:59,833 --> 01:03:01,917 Μην πας στη θέση μου όταν δεν είμαι εκεί. 710 01:03:02,792 --> 01:03:06,333 Δεν πιστεύεις την Μπελίντα; Ήταν λιθοβολημένη, τρελή. 711 01:03:06,750 --> 01:03:09,208 Νομίζεις ότι θα χτυπούσα την αδερφή σου; 712 01:03:10,292 --> 01:03:12,958 Τέλος πάντων, νομίζω ότι η Μπελίντα και η Σοφία... 713 01:03:13,625 --> 01:03:17,333 - Τι ; - Παίρνω ορισμένες δονήσεις. 714 01:03:18,125 --> 01:03:20,250 Αν τους είχα χτυπήσει, που είναι το κακό; 715 01:03:22,792 --> 01:03:24,625 Δεν καταλαβαίνεις σκατά! 716 01:03:25,833 --> 01:03:27,167 Έλα, Mète! 717 01:03:28,417 --> 01:03:30,583 Υποσχεθείτε ότι δεν θα επιστρέψετε εκεί. 718 01:03:31,208 --> 01:03:32,250 Ορκίζομαι. 719 01:03:33,625 --> 01:03:35,208 Εντάξει, το ορκίζομαι. 720 01:03:47,833 --> 01:03:51,458 Μια δουλειά σαν τη δική μου σας επιτρέπει να ταξιδέψετε 721 01:03:52,000 --> 01:03:55,417 και κάνει τη ζωή ενδιαφέρουσα, πάντα σε κίνηση. 722 01:03:55,833 --> 01:04:00,292 Για παράδειγμα, αυτόν τον μήνα έχω πάει στο Παρίσι, τη Βαρκελώνη και τη Νέα Υόρκη... 723 01:04:00,500 --> 01:04:02,750 Αν δεν τους ήξερα τόσο καλά, 724 01:04:02,958 --> 01:04:07,833 Δεν μπορούσα να περιγράψω τη Ramblas, η Sagrada Familia, Μονμάρτρη... 725 01:04:08,208 --> 01:04:12,000 Πάντα βιάζομαι: ένα ραντεβού, μια συνάντηση, 726 01:04:12,208 --> 01:04:15,000 ραντεβού... Είμαι πάντα τόσο απασχολημένος. 727 01:04:15,583 --> 01:04:19,750 Νομίζω ότι για τις σημερινές γυναίκες, επαγγελματική ολοκλήρωση... 728 01:04:20,750 --> 01:04:22,083 είναι κρίσιμο. 729 01:04:22,500 --> 01:04:23,958 Κρίσιμος. 730 01:04:24,917 --> 01:04:26,250 Ναί. 731 01:04:27,500 --> 01:04:31,875 Αυτή είναι η τρίτη χρονιά που θα περάσω Αύγουστος σε βάρκα: τόσο χαλαρωτικό! 732 01:04:32,250 --> 01:04:37,333 Είναι ο καλύτερος τρόπος να γνωρίσεις αγνώστους που αγαπούν τη θάλασσα όσο κι εγώ. 733 01:04:37,792 --> 01:04:41,542 - Αυτός είναι ο τρόπος για να χαλαρώσετε. - Τα σκάφη χαλαρώνουν. 734 01:04:41,750 --> 01:04:46,625 Ανοίγω το κινητό μου μια φορά την εβδομάδα, για σημαντικά πράγματα. 735 01:04:46,833 --> 01:04:49,708 Αλλά οι συνάδελφοί μου ξέρουν Είμαι διακοπές... 736 01:04:50,625 --> 01:04:52,250 έτσι με αφήνουν ήσυχο. 737 01:04:59,333 --> 01:05:00,708 Κοίτα με στα μάτια. 738 01:05:05,542 --> 01:05:07,167 Όχι, θα το χωρίσουμε. 739 01:05:07,375 --> 01:05:11,417 - Η γαλαντοσύνη είναι μια ψεύτικη μορφή... - Θα ήθελα. 740 01:05:11,625 --> 01:05:13,958 Για κρίμα, το ξέρω. 741 01:05:14,292 --> 01:05:16,500 Δεν σε προσβάλλω, 742 01:05:16,875 --> 01:05:19,042 Κατάλαβα ότι είσαι ευγενικός αμέσως, 743 01:05:19,458 --> 01:05:24,417 αλλά ο άνθρωπος που πληρώνει γιατί υποτίθεται ότι είναι μια διχαστική πράξη. 744 01:05:25,292 --> 01:05:27,958 - Εντάξει, θα το χωρίσουμε. - Καλό παιδί. 745 01:05:28,375 --> 01:05:30,042 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 746 01:05:31,167 --> 01:05:33,708 Πες μου λίγα λόγια για σένα. 747 01:05:34,083 --> 01:05:36,958 Δεν είπες τίποτα. Υποκριτική μυστηριώδης; 748 01:05:37,250 --> 01:05:40,292 Όχι, απλά με ενδιαφέρει η ζωή σου. 749 01:05:40,792 --> 01:05:44,125 Ναι... κάνε με να μιλήσω να κρατάς τον εαυτό σου κρυμμένο. 750 01:05:44,333 --> 01:05:46,042 Ύπουλος! 751 01:05:46,958 --> 01:05:49,167 Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο πονηρός. 752 01:05:50,458 --> 01:05:54,458 Δεν θα σε πάω σπίτι γιατί μένω κοντά 753 01:05:54,833 --> 01:05:57,167 και δεν θέλω να πάω σπίτι μόνη μου. 754 01:05:57,375 --> 01:06:00,542 Έχουμε τρεις επιλογές: έλα στη θέση μου για ένα ποτό, 755 01:06:00,750 --> 01:06:03,083 πάρτε το αυτοκίνητο και επιστρέψτε το αύριο. 756 01:06:03,625 --> 01:06:08,167 Ή καλέστε ένα ταξί, αλλά είναι δύσκολο να το βρεις την Πέμπτη. 757 01:06:08,875 --> 01:06:12,708 Ή έλα επάνω, πιες ένα ποτό και κοιμήσου... 758 01:06:13,417 --> 01:06:15,625 και καλέστε ταξί αύριο. 759 01:06:16,625 --> 01:06:18,167 Τι πιστεύεις ; 760 01:07:03,750 --> 01:07:05,958 Τι τραύμα! Ξέρεις τον Ρούσβελτ; 761 01:07:06,167 --> 01:07:08,750 - Πού πήγαν τον Τζον Λένον για... - Εντάξει, εκεί! 762 01:07:08,958 --> 01:07:12,250 Επισκεπτόμουν έναν φίλο που μένει εκεί... 763 01:07:12,458 --> 01:07:14,667 Ήταν τρομερό! 764 01:07:14,958 --> 01:07:17,792 Ένα πραγματικό τραύμα, δεν θα το έκανα πάρτε ακόμη και ταξί εκεί τώρα. 765 01:07:18,000 --> 01:07:21,750 Διάβασα ότι παίρνουν οι γυναίκες τριπλάσιο 766 01:07:21,958 --> 01:07:23,958 να αναρρώσει από τραύματα. 767 01:07:24,167 --> 01:07:27,583 Λέει πολλά για η δυναμική αρσενικού-θηλυκού, ε; 768 01:07:31,375 --> 01:07:33,542 Θεέ μου, τι έλεγα; 769 01:07:34,708 --> 01:07:37,958 - Είμαι λίγο μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; -Είσαι όμορφη. 770 01:07:40,333 --> 01:07:42,042 Κι εσύ. 771 01:07:51,417 --> 01:07:53,333 Όχι, δεν θέλω. 772 01:07:54,208 --> 01:07:55,958 Βγαίνω. 773 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 Τι ; 774 01:07:59,208 --> 01:08:01,542 Γιατί με φίλησες; Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν! 775 01:08:04,500 --> 01:08:06,667 Βγες έξω, κάλεσε ταξί! 776 01:08:07,167 --> 01:08:11,417 - Είπες ότι ήταν δύσκολο να βρεθούν. - Ξέρεις ότι ήταν μαλακίες. 777 01:08:12,042 --> 01:08:14,000 Ναι, μου φάνηκε περίεργο. 778 01:08:23,958 --> 01:08:25,958 Αλήθεια φεύγεις; 779 01:08:27,417 --> 01:08:29,917 -Μη σου αρέσω πια. - Φυσικά, αλλά... 780 01:08:30,125 --> 01:08:31,500 Γεια σου ; 781 01:08:33,667 --> 01:08:35,042 Στείλτε ταξί στη Via... 782 01:08:35,292 --> 01:08:37,250 Τι δρόμος είναι αυτός; 783 01:08:42,792 --> 01:08:44,750 Όχι, στην πραγματικότητα όχι... 784 01:08:45,458 --> 01:08:46,958 Άλλαξα γνώμη. 785 01:09:15,958 --> 01:09:18,042 - Κοιμάσαι; - Ναι. 786 01:09:33,333 --> 01:09:34,500 Που πας ; 787 01:09:38,958 --> 01:09:40,708 Πουθενά. 788 01:10:00,667 --> 01:10:02,000 Ναι, είναι ενδιαφέρον αλλά... 789 01:10:02,208 --> 01:10:04,208 Θα μπορούσατε να κάνετε ένα μάθημα 790 01:10:04,417 --> 01:10:08,000 σχετικά με το χειρόγραφο πιο ενδεικτικά χαρακτηριστικά. 791 01:10:08,750 --> 01:10:11,542 Θα ήταν υπέροχο, θα ερχόταν πολύς κόσμος! 792 01:10:13,958 --> 01:10:17,500 Εντάξει, θα το σκεφτώ και δες αν... 793 01:10:18,792 --> 01:10:20,333 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 794 01:10:23,792 --> 01:10:25,208 Δεν το πιστεύω... 795 01:10:25,708 --> 01:10:29,083 λυπάμαι πολύ, πρέπει να έγινε ένα μπέρδεμα. 796 01:10:29,958 --> 01:10:32,625 Θα έρθω αμέσως στο γραφείο. 797 01:10:32,875 --> 01:10:34,958 - Τι συμβαίνει; - Αγάπη μου, περίμενε λίγο. 798 01:11:41,750 --> 01:11:43,292 Σκατά! 799 01:11:51,875 --> 01:11:53,000 Που πας ; 800 01:11:56,000 --> 01:11:57,625 Γιατί είσαι ντυμένος; 801 01:11:58,083 --> 01:12:00,792 κρύωνα, Φόρεσα το μπλουζάκι, το παντελόνι μου... 802 01:12:08,292 --> 01:12:12,083 - Τι θα έλεγες για έναν καφέ; - Όχι, θα πάω στο καφέ. 803 01:12:31,708 --> 01:12:33,250 Τι συμβαίνει; 804 01:12:35,542 --> 01:12:37,250 Τι έγινε; 805 01:12:38,042 --> 01:12:40,375 Η ζωή μου είναι σκατά. 806 01:12:41,958 --> 01:12:43,833 Όλα ψέματα. 807 01:12:46,292 --> 01:12:48,417 Αυτή η πόλη είναι αηδιαστική. 808 01:12:49,125 --> 01:12:51,083 Πρέπει να το κάψουν! 809 01:12:51,333 --> 01:12:53,083 Όχι, Βεατρίκη, όχι... 810 01:12:53,708 --> 01:12:55,125 τι λες ; 811 01:12:55,417 --> 01:12:59,250 Είσαι απλά σε ένα downer γιατί ήπιαμε να πιούμε... 812 01:13:01,875 --> 01:13:03,083 Ελάτε. 813 01:13:04,458 --> 01:13:06,833 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 814 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 Όλοι οι άντρες φεύγουν από εδώ πριν ξημερώσει. 815 01:13:13,125 --> 01:13:16,667 Μου γράφουν σημειώσεις με τους αριθμούς τηλεφώνου τους. 816 01:13:18,625 --> 01:13:21,667 Ή απλώς τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους, μπορείτε να φανταστείτε; 817 01:13:39,333 --> 01:13:41,833 Το ταξί σας θα είναι εδώ σε 3 λεπτά. 818 01:13:49,583 --> 01:13:51,083 Το σακάκι σου. 819 01:13:57,375 --> 01:13:59,375 Θα σου τηλεφωνήσω τη Δευτέρα. 820 01:14:00,083 --> 01:14:03,833 Θα προσπαθήσω να βρω τα εισιτήρια της συναυλίας και θα πάμε μαζί. 821 01:14:04,042 --> 01:14:06,250 Εντάξει, υπέροχο. 822 01:14:12,917 --> 01:14:14,583 Το απολαύσατε; 823 01:14:15,125 --> 01:14:16,292 Ναί. 824 01:14:16,500 --> 01:14:18,792 Ναι, πάρα πολύ. 825 01:14:24,542 --> 01:14:26,542 Σηκώστε το πηγούνι, εντάξει; 826 01:14:28,958 --> 01:14:30,708 Σήμα ψηλά; 827 01:14:36,542 --> 01:14:37,542 Γιατί ; 828 01:14:39,833 --> 01:14:43,125 - Απλά επειδή... - Με λυπάσαι. 829 01:14:43,333 --> 01:14:46,667 - Όχι! - Δεν θα το έλεγες αλλιώς. 830 01:14:46,875 --> 01:14:48,583 - Όχι. - Γιατί να το πεις τότε; 831 01:14:48,792 --> 01:14:52,833 - Είναι σαν να λες «έλα». -Τι πιστεύεις για μένα; 832 01:14:53,417 --> 01:14:55,917 - Θέλω να ξέρω. - Το ταξί μου είναι εδώ. 833 01:14:56,125 --> 01:14:58,625 Τι με νοιάζει; Θέλω να μάθω τι πιστεύεις για μένα! 834 01:14:58,833 --> 01:15:02,000 Τι στο διάολο νομίζεις για μένα; 835 01:15:03,250 --> 01:15:05,042 Μπάσταρδος! 836 01:15:05,250 --> 01:15:07,208 Όλα τα καθάρματα! 837 01:16:31,292 --> 01:16:34,125 Ελπίζω κάτι πολύ σοβαρό σου συνέβη. 838 01:16:36,667 --> 01:16:38,292 Γιατί ; 839 01:16:40,917 --> 01:16:42,917 Συγγνώμη, Μπρούνο. 840 01:16:43,125 --> 01:16:46,375 Συγχώρεσέ με, ξέχασα τελείως. 841 01:16:46,583 --> 01:16:50,833 - Είσαι αναξιόπιστος, δεν σε νοιάζει! - Δεν ήμουν σπίτι, το κινητό μου... 842 01:16:51,042 --> 01:16:54,625 - Δεν σε νοιάζουν οι φίλοι, δουλειά! -Δεν ήθελα, σε παρακαλώ... 843 01:16:54,833 --> 01:16:57,667 Πήγα, αλλιώς θα χάναμε περίπου 3.000 ευρώ! 844 01:16:57,875 --> 01:17:01,167 Δεν σε νοιάζουν τα χρήματα, δεν το χρειάζεσαι! 845 01:17:01,375 --> 01:17:03,958 Δεν χρειάζεται να δουλέψεις, είσαι πλούσιος! 846 01:17:04,167 --> 01:17:08,917 Αλλά εξακολουθείτε να εκμεταλλεύεστε τα σπίτια των ανθρώπων που περιφρονείς, έτσι δεν είναι; 847 01:17:09,125 --> 01:17:14,250 - Ζήτησα συγγνώμη, τι μπορώ να κάνω; - Είναι πολύ αργά για να κάνεις οτιδήποτε. 848 01:17:14,458 --> 01:17:18,667 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, πως στο διάολο μπορείς να ζεις έτσι; 849 01:17:18,875 --> 01:17:21,583 - Δεν βλέπεις; - Σταμάτα. 850 01:17:21,792 --> 01:17:23,625 είπα συγγνώμη. 851 01:17:23,833 --> 01:17:26,417 Λυπάμαι για σένα, Λυπάμαι για την Καρλότα, 852 01:17:26,625 --> 01:17:28,875 αλλα εχω και εγω τα προβληματα μου. 853 01:17:29,083 --> 01:17:31,833 Έχεις προβλήματα; Ας μιλήσουμε για αυτούς! 854 01:17:34,458 --> 01:17:36,292 Ασε με ήσυχο. 855 01:17:38,917 --> 01:17:41,542 -Όλοι σας, αφήστε με ήσυχο. - Όλοι ποιοι; 856 01:17:52,708 --> 01:17:53,750 Γεια. 857 01:18:10,333 --> 01:18:12,333 Δεν απαντά; 858 01:18:16,750 --> 01:18:19,750 Ποιος τηλεφωνεί συνέχεια; Τι έκανες; 859 01:18:20,750 --> 01:18:23,125 Δεν κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ. 860 01:18:41,542 --> 01:18:45,000 Το έφτιαξα σήμερα. Δεν το έχω δοκιμάσει, σε περίμενα. 861 01:18:52,875 --> 01:18:56,333 - Είχες δείπνο; - Το έχουμε. 862 01:19:00,375 --> 01:19:03,375 Ο Damiano είπε ότι υπάρχει ένα πάρτι στο Palazzo Fendi απόψε. 863 01:19:04,167 --> 01:19:07,000 - Ήταν εδώ; - Όχι, πήρε τηλέφωνο. 864 01:19:07,208 --> 01:19:10,583 - Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο; - Είπε ότι το τηλέφωνό σου ήταν απενεργοποιημένο. 865 01:19:10,792 --> 01:19:11,875 Δικαίωμα. 866 01:19:20,125 --> 01:19:23,458 Άλλαξε, θα πάμε μαζί. 867 01:19:24,083 --> 01:19:27,375 - Συγγνώμη, δεν μου αρέσει. - Θα μείνουμε λίγο. 868 01:19:27,583 --> 01:19:31,333 Διαφορετικά θα είσαι εδώ με τα εσώρουχά σου όλο το βράδυ. 869 01:19:33,542 --> 01:19:36,417 Μπελίντα, δεν βγαίνεις ποτέ έξω. 870 01:19:37,708 --> 01:19:39,667 Μου αρέσει εδώ. 871 01:19:39,875 --> 01:19:42,083 Εσύ πας. Θα σε περιμένω. 872 01:19:47,750 --> 01:19:48,958 Με συγχωρείτε... 873 01:19:50,500 --> 01:19:52,417 Έχεις φως; 874 01:21:04,500 --> 01:21:07,083 Ω, είσαι ο Mète! Πως τα πας; 875 01:21:07,292 --> 01:21:11,792 Πείτε γεια στη Βίρνα. Πες της να περάσει από τον εκθεσιακό χώρο. 876 01:21:12,000 --> 01:21:15,542 Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό. Μην ξεχνάς, εντάξει; 877 01:21:46,792 --> 01:21:50,000 Πάμε. Πάμε για μια μπύρα... 878 01:21:50,208 --> 01:21:54,042 Μπύρα... σαν ένα ζευγάρι χαμένων. Κάποια άλλη φορά. 879 01:21:54,250 --> 01:21:57,792 - Θα διασκεδάσουμε απόψε! - Όχι, βαριέμαι. 880 01:21:58,000 --> 01:22:00,333 Είχα μια πολύ άσχημη μέρα. 881 01:22:00,542 --> 01:22:03,208 Μίλησες με τον Μπρούνο; 882 01:22:03,417 --> 01:22:05,875 Πες μου αργότερα. Χαλαρώστε προς το παρόν. 883 01:22:06,083 --> 01:22:08,875 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Όχι, είχα δύο Mojito. 884 01:22:09,083 --> 01:22:10,792 Θέλετε ένα ιδιαίτερο Mojito; 885 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 Δύο ξεχωριστά Mojito! Ευχαριστώ. 886 01:22:15,042 --> 01:22:17,083 - Θέλετε να καπνίσετε; - Ναι. 887 01:22:23,792 --> 01:22:26,958 - Κάνει ζέστη. - Ακούγεσαι σαν γέρος! 888 01:22:29,375 --> 01:22:31,417 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 889 01:22:31,875 --> 01:22:33,625 Απόψε είναι η νύχτα! 890 01:22:34,458 --> 01:22:35,667 Θα της τηλεφωνήσω. 891 01:22:35,958 --> 01:22:37,917 τι κανεις ? 892 01:22:38,708 --> 01:22:40,292 Τι συμβαίνει; 893 01:24:50,083 --> 01:24:51,750 Είσαι ντυμένος... 894 01:24:54,250 --> 01:24:56,792 Είπες ότι είμαι πάντα με τα εσώρουχά μου. 895 01:26:09,000 --> 01:26:10,583 Τι είναι αυτό; 896 01:26:13,042 --> 01:26:15,042 Μια καρύδα. 897 01:26:16,458 --> 01:26:18,208 Θα σου το δώσω. 898 01:27:29,917 --> 01:27:31,583 Με γαργαλάς. 899 01:29:23,292 --> 01:29:25,875 - Είσαι ξύπνιος; - Όχι, πήγαινε για ύπνο. 900 01:29:26,083 --> 01:29:27,250 Όχι, μην πας για ύπνο. 901 01:29:27,458 --> 01:29:30,792 - Πήγαινε για ύπνο. - Θέλω να με αγκαλιάσεις. 902 01:29:37,667 --> 01:29:39,833 Ξέρετε τι θα κάνουμε σήμερα; 903 01:29:40,042 --> 01:29:42,750 Φάτε μεσημεριανό στην παραλία, 904 01:29:42,958 --> 01:29:45,750 ξαπλωμένος στην παραλία, 905 01:29:45,958 --> 01:29:48,750 περίμενε το ηλιοβασίλεμα. 906 01:29:48,958 --> 01:29:53,250 Μετά θα επιστρέψουμε στη Ρώμη, νοικιάστε ένα dvd, όχι, δύο dvd, 907 01:29:53,458 --> 01:29:58,333 θα πάμε στη θέση μου, Θα σου μαγειρέψω ένα υπέροχο δείπνο. 908 01:29:58,542 --> 01:30:03,167 Μετά θα ξαπλώσουμε στον καναπέ και να δεις ταινίες. 909 01:30:03,375 --> 01:30:05,792 Τι λέτε για αυτό; 910 01:30:06,417 --> 01:30:08,333 Θα κάνω το «Caprese». 911 01:30:12,083 --> 01:30:14,625 Το κέικ ή η σαλάτα; 912 01:30:16,208 --> 01:30:17,583 Και οι δύο. 913 01:30:18,542 --> 01:30:21,083 Και μπορείτε να μείνετε τη νύχτα. 914 01:30:23,208 --> 01:30:24,375 Περίμενε... 915 01:30:27,875 --> 01:30:32,167 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Θα μου άρεσε. 916 01:30:32,375 --> 01:30:34,792 Αλλά ο μπαμπάς του Mète παντρεύεται. 917 01:30:35,000 --> 01:30:37,292 - Δεν μπορώ να έρθω. - Σωστά. 918 01:30:37,500 --> 01:30:41,292 - Έλα μετά. - Όχι. 919 01:30:42,042 --> 01:30:45,625 Δεν ξέρω τι ώρα θα τελειώσει. 920 01:30:46,833 --> 01:30:50,167 Τι θα λέγατε για κάποια άλλη στιγμή; 921 01:30:50,375 --> 01:30:53,750 Θα φάμε δείπνο, μπορείς να φτιάξεις το "Caprese"... 922 01:30:53,958 --> 01:30:57,083 Τι λέτε για αυτό; Έλα, μην στεναχωριέσαι. 923 01:30:57,750 --> 01:31:01,958 Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα. 924 01:31:05,292 --> 01:31:08,167 Ένα βράδυ τόσο καλό όσο άλλο, σωστά; 925 01:31:08,375 --> 01:31:10,917 -Τι κάνεις; - Πάω να αγοράσω πρωινό. 926 01:31:11,125 --> 01:31:15,042 Καπουτσίνο, κρουασάν, δυο μάφινς; 927 01:31:15,250 --> 01:31:18,333 Όχι, πάμε για πρωινό μαζί. 928 01:31:18,542 --> 01:31:21,958 Γιατί ; Κοιμήσου άλλη μια ώρα. 929 01:31:22,958 --> 01:31:26,750 Μια ώρα είναι τόσο καλή όσο μια άλλη. Το ίδιο και τα κρουασάν. 930 01:31:26,958 --> 01:31:29,625 θα αποφασίσω. Πού είναι τα κλειδιά; 931 01:31:29,833 --> 01:31:33,792 Δίπλα στην πόρτα. Άσε τους όμως, θα σε αφήσω να μπεις. 932 01:31:41,083 --> 01:31:42,833 Τι κάνει; 933 01:31:43,042 --> 01:31:44,292 Τι στο διάολο! 934 01:31:47,958 --> 01:31:51,000 Βεατρίκη, γλυκιά μου, δεν χρειάζεται να κλειδώσετε. 935 01:31:53,958 --> 01:31:56,292 Θα σε περιμένω, γύρνα πίσω! 936 01:31:57,792 --> 01:32:01,708 Μπορεί να είναι η Beatrice Plana, αλλά δεν καταλαβαίνει σκατά. 937 01:33:27,417 --> 01:33:30,750 «Θα βοηθήσω τη μαμά. Τα λέμε αργότερα». 938 01:33:38,375 --> 01:33:41,500 Έφυγε για να αγοράσει πρωινό και με κλείδωσε κατά λάθος. 939 01:33:41,708 --> 01:33:43,458 Εννοώ μέσα. 940 01:33:43,625 --> 01:33:45,375 - Γεια; -Ναι. 941 01:33:45,583 --> 01:33:47,958 Πρέπει να περιμένω μέχρι να επιστρέψει. 942 01:33:48,167 --> 01:33:50,958 Τα λέμε αργότερα, στη βίλα. 943 01:33:52,875 --> 01:33:56,542 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. - Γιατί το λες αυτό; 944 01:35:21,417 --> 01:35:25,375 Παίρνετε εσείς, Σέρτζιο Φέρι Η Virna Larena Colom ως γυναίκα σου; 945 01:35:26,250 --> 01:35:27,000 το κάνω. 946 01:35:28,042 --> 01:35:31,958 Εσύ, Virna Larena Colom, να πάρεις τον Σέρτζιο Φέρι για σύζυγό σου; 947 01:35:35,000 --> 01:35:36,333 το κάνω. 948 01:35:36,833 --> 01:35:39,833 Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί, Τώρα σας προφέρω σύζυγο. 949 01:35:44,958 --> 01:35:48,458 - Το καταφέραμε! - Μετά από 20 χρόνια, ηλίθιε. 950 01:36:11,333 --> 01:36:12,750 Όχι! 951 01:36:23,083 --> 01:36:24,667 Γάμα, γαμ! 952 01:36:35,708 --> 01:36:38,833 - Ήρθες! - Θέλει να δει τους νιόπαντρους. 953 01:36:56,875 --> 01:36:59,042 - Έχω κάτι για σένα. - Αλήθεια; 954 01:37:03,958 --> 01:37:05,417 Για την έρευνά σας... 955 01:37:19,208 --> 01:37:21,000 Είναι τέλειο. 956 01:37:39,875 --> 01:37:44,417 Σε παρακαλώ, πες μου τίποτα δεν έγινε χθες το βράδυ. 957 01:37:45,458 --> 01:37:48,083 Σίγουρα συνέβη. 958 01:37:53,708 --> 01:37:55,875 Εντάξει, δεν έγινε τίποτα. 959 01:37:59,167 --> 01:38:02,583 -Τι τώρα; - Θα το ξεχάσουμε. 960 01:38:04,708 --> 01:38:06,292 Μπελίντα, έλα εδώ. 961 01:38:07,083 --> 01:38:08,875 Πάμε στον μπαμπά. 962 01:38:12,625 --> 01:38:15,625 Mète, έλα εδώ! 963 01:38:16,167 --> 01:38:17,542 Έλα εδώ! 964 01:38:18,750 --> 01:38:19,917 Ναί. 965 01:38:22,000 --> 01:38:23,792 Ένα μπονσάι, τι γλυκό! 966 01:38:24,000 --> 01:38:25,708 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 967 01:38:26,792 --> 01:38:30,250 Τι έκπληξη! Δώσε μου ένα φιλί! 968 01:38:34,250 --> 01:38:35,375 Συγχαρητήρια μπαμπά. 969 01:38:36,417 --> 01:38:37,625 Φωτογραφία, φωτογραφία. 970 01:39:03,125 --> 01:39:04,167 Η μπάλα! 971 01:39:05,125 --> 01:39:06,750 Ας παίξουμε! 972 01:39:30,833 --> 01:39:34,583 Ξέρω ότι ντρέπεσαι, αλλά κάνε το για μένα. 973 01:39:57,208 --> 01:39:58,958 Μέχρι τώρα παίζαμε. 974 01:40:00,208 --> 01:40:03,500 - Τώρα για την έκθεση. - Μόνο αυτό χρειαζόμαστε! 975 01:40:16,917 --> 01:40:20,417 Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε 976 01:40:21,208 --> 01:40:24,375 Η αιώνια αγάπη μου για σένα 977 01:40:25,542 --> 01:40:29,083 Έγινες γυναίκα μου 978 01:40:29,833 --> 01:40:32,958 Έγινες η ζωή μου 979 01:40:34,125 --> 01:40:38,792 Το πάθος ζητείται, μαζί σου 980 01:40:39,833 --> 01:40:41,958 Και λίγη τρέλα 981 01:40:42,958 --> 01:40:46,917 Χρειάζεστε ευφυΐα 982 01:40:48,417 --> 01:40:50,375 και πολλή καρδιά επίσης 983 01:40:51,333 --> 01:40:55,125 Δεν αρκεί να τραγουδάς για την αγάπη 984 01:40:57,417 --> 01:40:59,625 Δεν ωφελεί πλέον... 985 01:40:59,958 --> 01:41:01,333 Έλα, Mète! 986 01:41:01,542 --> 01:41:04,000 Για να σας το ξαναπώ 987 01:41:06,000 --> 01:41:09,083 Ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο 988 01:41:10,417 --> 01:41:13,167 Πιο αγαπητός από σένα 989 01:41:14,958 --> 01:41:17,125 Είστε μοναδικός στο είδος σας 990 01:41:18,958 --> 01:41:21,333 Απεριόριστο όπως θέλετε 991 01:41:23,583 --> 01:41:26,625 Σας ευχαριστούμε που υπάρχει 992 01:41:30,958 --> 01:41:34,458 Ακόμα και τα χρόνια περνούν δεν μειώνεται 993 01:41:34,667 --> 01:41:38,708 Η ατελείωτη επιθυμία μου για σένα 994 01:41:39,500 --> 01:41:43,667 Αυτή η μυστηριότητα διατηρείς για πάντα 995 01:41:43,833 --> 01:41:47,542 Μου κολλάει σαν κόλλα 996 01:41:48,167 --> 01:41:52,333 Πρέπει να είναι εκείνες οι στιγμές που έχω 997 01:41:53,958 --> 01:41:56,458 Αυτά τα λεπτά μαζί σας, 998 01:41:56,625 --> 01:42:00,625 Αυτά μπορεί να είναι απλά λόγια αλλά... 999 01:42:03,167 --> 01:42:05,583 Mète, δεν γύρισε! 1000 01:42:09,875 --> 01:42:11,750 Δεν γύρισε! 1001 01:42:12,125 --> 01:42:14,208 Όχι, σταμάτα! Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 1002 01:42:14,458 --> 01:42:17,167 Είμαι ακόμα κλειδωμένη! 1003 01:42:19,292 --> 01:42:21,750 Δεν γύρισε, Είμαι κλειδωμένος, σταμάτα! 1004 01:42:27,750 --> 01:42:29,208 Θα βρέξει; 1005 01:42:30,792 --> 01:42:32,500 Όχι, θα ξεκαθαρίσει. 1006 01:42:39,375 --> 01:42:42,083 Θα επιστρέψει. Φυσικά και θα το κάνει. 1007 01:42:44,208 --> 01:42:46,042 Δεκάρα! 1008 01:42:48,750 --> 01:42:51,292 Mète, η στέγη. 1009 01:42:51,500 --> 01:42:52,958 Κλείστε το! 1010 01:42:53,500 --> 01:42:55,125 Η στέγη! 1011 01:42:55,708 --> 01:42:57,083 Βάλτε το. 1012 01:42:58,958 --> 01:43:00,667 Βάλτε το. 1013 01:43:04,417 --> 01:43:06,042 Τι στο διάολο θέλεις ; 1014 01:43:52,833 --> 01:43:57,417 ΒΕΑΤΡΙΣΑ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ. 1015 01:43:57,583 --> 01:44:00,292 ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΣΥΝΤΟΜΑ. 1016 01:44:00,583 --> 01:44:03,083 MÈTE 1017 01:44:16,833 --> 01:44:18,667 - Ποιο κουμπί είναι; - Δεν ξέρω. 1018 01:44:18,875 --> 01:44:22,000 Το νοίκιασα. Πώς στο διάολο ξέρω; 1019 01:44:22,208 --> 01:44:23,958 Αυτός δεν είναι τρόπος να οδηγείς! 1020 01:44:24,167 --> 01:44:25,583 Σιγά ρε μπαμπά. 1021 01:44:25,792 --> 01:44:28,542 Πιο αργά και θα σταματήσουμε. 1022 01:44:31,125 --> 01:44:33,000 Δεν θέλω να πεθάνω! 1023 01:50:44,625 --> 01:50:47,958 Υπότιτλοι: Laser S. Film s.r.l. - Ρώμη